Jump to content

15:41: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[15:40|← Предыдущий аят]] | [[15:42|Следующий аят →]]'''
'''[[15:40|← Предыдущий аят]] | [[15:42|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[15:41]]) (''[[Бог]]'') [[говорить|Сказал]]: «Это - [[сироталь мустаким|путь, ведущий прямо]] ко Мне.'''
'''([[15:41]]) (''[[Бог]]'') [[говорить|Сказал]]: «Это - [[сироталь мустаким|путь, ведущий прямо]] ко Мне.'''
Line 23: Line 23:
В русском переводе Корана, слово «'''путь'''» может иметь несколько коннотаций - «'''[[Уасиля|Путь «Аль-Уасилята]]'''», употребленный в Коране [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wsl дважды]. Аллегорический, и более знакомый - «'''[[Путь Бога|Путь Бога «сабиль-Лиллахи]]'''», «'''[[Прямой путь|Прямой путь - «Аль-Рушд]]'''», и «'''[[Сироталь мустаким|Прямой путь - «Сирот Аль-Мустаким]]'''». Тонкие семантические различия будут заметны знатокам языка, исходя из контекста.
В русском переводе Корана, слово «'''путь'''» может иметь несколько коннотаций - «'''[[Уасиля|Путь «Аль-Уасилята]]'''», употребленный в Коране [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=wsl дважды]. Аллегорический, и более знакомый - «'''[[Путь Бога|Путь Бога «сабиль-Лиллахи]]'''», «'''[[Прямой путь|Прямой путь - «Аль-Рушд]]'''», и «'''[[Сироталь мустаким|Прямой путь - «Сирот Аль-Мустаким]]'''». Тонкие семантические различия будут заметны знатокам языка, исходя из контекста.


'''([[7:16]])''' (''Иблис'') [[говорить|сказал]]: «За то, что Ты [[Уклонившиеся|отклонил]] меня, я непременно [[Аль-каида|засяду]] против них на [[Сироталь мустаким|Твоем прямом пути]] (''[[араб]]. صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ, сиротакя аль-мустакима'').  
'''([[7:16]])''' (''Иблис'') [[говорить|сказал]]: «За то, что Ты [[Уклонившиеся|отклонил]] меня, я непременно [[Аль-каида|засяду]] против них на [[Сироталь мустаким|Твоем прямом пути]] (''[[араб]]. صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ, сиротакя аль-мустакима'').


'''([[5:35]])''' [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[такуа|Остерегайтесь]] [[Бог]]а, [[Искать|ищите]] [[Уасиля|Пути]] (''[[араб]]. الْوَسِيلَةَ, аль-уасилята'') к Нему, и [[Джихад|усердствуйте]] на [[Путь Бога|Его пути]] (''[[араб]]. فِي سَبِيلِهِ, фи-сабилихи''), - быть может, вы (''окажетесь'') [[Успех|преуспевшими]].
'''([[5:35]])''' [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! [[такуа|Остерегайтесь]] [[Бог]]а, [[Искать|ищите]] [[Уасиля|Пути]] (''[[араб]]. الْوَسِيلَةَ, аль-уасилята'') к Нему, и [[Джихад|усердствуйте]] на [[Путь Бога|Его пути]] (''[[араб]]. فِي سَبِيلِهِ, фи-сабилихи''), - быть может, вы (''окажетесь'') [[Успех|преуспевшими]].


'''([[2:256]])''' Нет [[Неприятно|принуждения]] в [[Дин|религии]]. [[Прямой путь]] (''[[араб]]. الرُّشْدُ, аль-рушду'') уже [[баян|ясно отличается]] от [[Уклонившиеся|отклонения]]. Кто [[куфр|отверг]] [[Традиция|традицию]], и [[иман|уверовал]] в [[Бог]]а, тот [[Удерживать|ухватился]] за (''самую'') [[надежный|надежную]] [[рукоять]], которая (''никогда'') не [[ломаться|сломается]]. [[Бог]] - [[Слышащий]], [[Знающий]].
'''([[2:256]])''' Нет [[Неприятно|принуждения]] в [[Дин|религии]]. [[Прямой путь]] (''[[араб]]. الرُّشْدُ, аль-рушду'') уже [[баян|ясно отличается]] от [[Уклонившиеся|отклонения]]. Кто [[куфр|отверг]] [[Традиция|традицию]], и [[иман|уверовал]] в [[Бог]]а, тот [[Удерживать|ухватился]] за (''самую'') [[надежный|надежную]] [[рукоять]], которая (''никогда'') не [[ломаться|сломается]]. [[Бог]] - [[Слышащий]], [[Знающий]].

Revision as of 04:32, 18 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(15:41) (Бог) Сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.

Перевод Крачковского

(15:41) Сказал Он: "Это - путь для Меня прямой.

Перевод Кулиева

(15:41) Он сказал: "Это - путь, ведущий прямо ко Мне.

Текст на арабском

(15:41) قَالَ هَذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

Схожие аяты

Прямые пути

В русском переводе Корана, слово «путь» может иметь несколько коннотаций - «Путь «Аль-Уасилята», употребленный в Коране дважды. Аллегорический, и более знакомый - «Путь Бога «сабиль-Лиллахи», «Прямой путь - «Аль-Рушд», и «Прямой путь - «Сирот Аль-Мустаким». Тонкие семантические различия будут заметны знатокам языка, исходя из контекста.

(7:16) (Иблис) сказал: «За то, что Ты отклонил меня, я непременно засяду против них на Твоем прямом пути (араб. صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ, сиротакя аль-мустакима).

(5:35) О те, которые уверовали! Остерегайтесь Бога, ищите Пути (араб. الْوَسِيلَةَ, аль-уасилята) к Нему, и усердствуйте на Его пути (араб. فِي سَبِيلِهِ, фи-сабилихи), - быть может, вы (окажетесь) преуспевшими.

(2:256) Нет принуждения в религии. Прямой путь (араб. الرُّشْدُ, аль-рушду) уже ясно отличается от отклонения. Кто отверг традицию, и уверовал в Бога, тот ухватился за (самую) надежную рукоять, которая (никогда) не сломается. Бог - Слышащий, Знающий.