15:29: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[15:28|← Предыдущий аят]] | [[15:30|Следующий аят →]]''' | '''[[15:28|← Предыдущий аят]] | [[15:30|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[15:29]]) Когда же Я [[Равный|соразмерю его]], и [[Дуть|вдохну]] в него от [[Дух|Моего духа]], то [[падать|падите]] перед ним [[Земной поклон|ниц]]».''' | '''([[15:29]]) Когда же Я [[Равный|соразмерю его]], и [[Дуть|вдохну]] в него от [[Дух|Моего духа]], то [[падать|падите]] перед ним [[Земной поклон|ниц]]».''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
А когда я выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь". | (15:29) А когда я выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц". | (15:29) Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц". | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
'''([[38:72]])''' | '''([[38:72]])''' '''Когда же Я [[Равный|соразмерю его]], и [[Дуть|вдохну]] в него от [[Дух|Моего духа]], то [[падать|падите]] перед ним [[Земной поклон|ниц]]'''». | ||
'''([[32:9]])''' | '''([[32:9]])''' затем '''[[Равный|соразмерил]] его, [[Дуть|вдохнул]] в него от [[Дух|Своего духа]]''', и [[делать|наделил]] вас [[слух]]ом, [[зрение]]м и [[интуиция|интуицией]]. Но как [[Мало|мала]] ваша [[шукр|благодарность]]! | ||
==Интересный факт== | ==Интересный факт== | ||
Revision as of 04:25, 18 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(15:29) Когда же Я соразмерю его, и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».
Перевод Крачковского
(15:29) А когда я выровняю и вдуну от Моего духа, то падите, ему поклоняясь".
Перевод Кулиева
(15:29) Когда же Я придам ему соразмерный облик и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц".
Текст на арабском
(15:29) فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُ سَاجِدِينَ
Схожие аяты
(38:72) Когда же Я соразмерю его, и вдохну в него от Моего духа, то падите перед ним ниц».
(32:9) затем соразмерил его, вдохнул в него от Своего духа, и наделил вас слухом, зрением и интуицией. Но как мала ваша благодарность!
Интересный факт
Несмотря на то, что корень rā wāw ḥā (ر و ح) употреблен в Коране 57 раз, лишь в двух аятах использовано выражение "от Моего духа" от первого лица.