Jump to content

13:41: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[13:40|← Предыдущий аят]] | [[13:42|Следующий аят →]]'''
'''[[13:40|← Предыдущий аят]] | [[13:42|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Разве они не [[Видеть|видят]], как Мы [[Приходить|постепенно]] [[Уменьшение|уменьшаем]] [[земля|землю]] по [[Конец|краям]]? [[Бог]] [[Судить|принимает решения]], и никто не [[Наказание|осудит]] Его [[Судить|решения]]. Он [[Быстро|скор]] в [[расчет]]е. ([[13:41]])
'''([[13:41]]) Разве они не [[Видеть|видят]], как Мы [[Приходить|постепенно]] [[Уменьшение|уменьшаем]] [[земля|землю]] по [[Конец|краям]]? [[Бог]] [[Судить|принимает решения]], и никто не [[Наказание|осудит]] Его [[Судить|решения]]. Он [[Быстро|скор]] в [[расчет]]е.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Разве они не видели, что Мы приходим к земле и укорачиваем ее по краям? Аллах вершит суд, и нет задерживающего Его суд, а он быстр в расчете! (13:41)
(13:41) Разве они не видели, что Мы приходим к земле и укорачиваем ее по краям? Аллах вершит суд, и нет задерживающего Его суд, а он быстр в расчете!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Разве они (неверующие) не видят, как Мы постепенно уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Аллах принимает решения, и никто не отменит Его решения. Он скор в расчете. (13:41)
(13:41) Разве они (неверующие) не видят, как Мы постепенно уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Аллах принимает решения, и никто не отменит Его решения. Он скор в расчете.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(13:41) أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللّهُ يَحْكُمُ لاَ مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
(13:41) أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللّهُ يَحْكُمُ لاَ مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ


==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы [[Уменьшение|уменьшаем]] [[земля|землю]] по [[Конец|краям]]? Неужели это они одержат верх? ([[21:44]])
'''([[21:44]])''' Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы [[Уменьшение|уменьшаем]] [[земля|землю]] по [[Конец|краям]]? Неужели это они одержат верх?

Revision as of 03:22, 18 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(13:41) Разве они не видят, как Мы постепенно уменьшаем землю по краям? Бог принимает решения, и никто не осудит Его решения. Он скор в расчете.

Перевод Крачковского

(13:41) Разве они не видели, что Мы приходим к земле и укорачиваем ее по краям? Аллах вершит суд, и нет задерживающего Его суд, а он быстр в расчете!

Перевод Кулиева

(13:41) Разве они (неверующие) не видят, как Мы постепенно уменьшаем землю по краям (отдаем ее во владение верующим)? Аллах принимает решения, и никто не отменит Его решения. Он скор в расчете.

Текст на арабском

(13:41) أَوَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّا نَأْتِي الأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا وَاللّهُ يَحْكُمُ لاَ مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Схожие аяты

(21:44) Мы позволили им и их отцам пользоваться благами, так что их жизнь затянулась. Неужели они не видят, что Мы уменьшаем землю по краям? Неужели это они одержат верх?