Jump to content

12:108: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[12:107|← Предыдущий аят]] | [[12:109|Следующий аят →]]'''
'''[[12:107|← Предыдущий аят]] | [[12:109|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Скажи: «Таков мой путь. Я и мои последователи призываем к Богу согласно убеждению. Пречист Бог, и я не являюсь одним из многобожников». ([[12:108]])
([[12:108]]) Скажи: «Таков мой путь. Я и мои последователи призываем к Богу согласно убеждению. Пречист Бог, и я не являюсь одним из многобожников».


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Скажи: "Это - мой путь. Я призываю к Аллаху, обладая видением - я и те, кто за мной последовали. Хвала Аллаху, я не из числа многобожников!" (12:108)
(12:108) Скажи: "Это - мой путь. Я призываю к Аллаху, обладая видением - я и те, кто за мной последовали. Хвала Аллаху, я не из числа многобожников!"


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Скажи: "Таков мой путь. Я и мои последователи призываем к Аллаху согласно убеждению. Пречист Аллах, и я не являюсь одним из многобожников". (12:108)
(12:108) Скажи: "Таков мой путь. Я и мои последователи призываем к Аллаху согласно убеждению. Пречист Аллах, и я не являюсь одним из многобожников".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(12:108)   قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَاْ وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللّهِ وَمَا أَنَاْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(12:108) قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَاْ وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللّهِ وَمَا أَنَاْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Revision as of 02:44, 18 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(12:108) Скажи: «Таков мой путь. Я и мои последователи призываем к Богу согласно убеждению. Пречист Бог, и я не являюсь одним из многобожников».

Перевод Крачковского

(12:108) Скажи: "Это - мой путь. Я призываю к Аллаху, обладая видением - я и те, кто за мной последовали. Хвала Аллаху, я не из числа многобожников!"

Перевод Кулиева

(12:108) Скажи: "Таков мой путь. Я и мои последователи призываем к Аллаху согласно убеждению. Пречист Аллах, и я не являюсь одним из многобожников".

Текст на арабском

(12:108) قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَاْ وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللّهِ وَمَا أَنَاْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ