12:85: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[12:84|← Предыдущий аят]] | [[12:86|Следующий аят →]]''' | '''[[12:84|← Предыдущий аят]] | [[12:86|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[12:85]]) Они сказали: «[[Тал-Ллахи|Клянемся]] [[Бог]]ом, ты не перестанешь [[Методология Зикр|вспоминать]] [[Иосиф]]а, пока не ослабеешь или не [[Уничтожение|погубишь]] (''сам себя'')».''' | '''([[12:85]]) Они сказали: «[[Тал-Ллахи|Клянемся]] [[Бог]]ом, ты не перестанешь [[Методология Зикр|вспоминать]] [[Иосиф]]а, пока не ослабеешь или не [[Уничтожение|погубишь]] (''сам себя'')».''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Сказали они: "Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!" | (12:85) Сказали они: "Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Они сказали: "Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь". | (12:85) Они сказали: "Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(12:85) | (12:85) قَالُواْ تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ | ||
Revision as of 02:24, 18 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:85) Они сказали: «Клянемся Богом, ты не перестанешь вспоминать Иосифа, пока не ослабеешь или не погубишь (сам себя)».
Перевод Крачковского
(12:85) Сказали они: "Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!"
Перевод Кулиева
(12:85) Они сказали: "Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь".
Текст на арабском
(12:85) قَالُواْ تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ