12:59: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[12:58|← Предыдущий аят]] | [[12:60|Следующий аят →]]''' | '''[[12:58|← Предыдущий аят]] | [[12:60|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[12:59]]) | ([[12:59]]) | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Когда же он снарядил их снаряжением, сказал: "Приведеите мне брата вашего от отца. разве вы не видите, что я полностью даю меру и я - лучший из дающих приют? | (12:59) Когда же он снарядил их снаряжением, сказал: "Приведеите мне брата вашего от отца. разве вы не видите, что я полностью даю меру и я - лучший из дающих приют? | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Снабдив их провизией, он сказал: «Привезите ко мне вашего брата по отцу. Разве вы не убедились, что я сполна наполняю меру и что я — самый гостеприимный из хозяев? | (12:59) Снабдив их провизией, он сказал: «Привезите ко мне вашего брата по отцу. Разве вы не убедились, что я сполна наполняю меру и что я — самый гостеприимный из хозяев? | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(12:59) | (12:59) وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلاَ تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَاْ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ | ||
==Схожие аяты из [[Танах]]а== | ==Схожие аяты из [[Танах]]а== | ||
Они сказали: нас, [[раб]]ов твоих, [[двенадцать]] [[брат]]ьев; мы [[сын]]овья одного [[человек]]а в земле [[Ханаан]]ской, и вот, меньший теперь с [[отец|отцом]] нашим, а одного не стало. И сказал им [[Иосиф]]: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи; вот как вы будете испытаны: [[клятва|клянусь]] [[жизнь]]ю [[фараон]]а, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший [[брат]] ваш; пошлите одного из вас, и пусть он приведет [[брат]]а вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, то [[клятва|клянусь]] [[жизнь]]ю [[фараон]]а, что вы соглядатаи. | '''([[Танах]], [[Тора]], [[Бытие]] 42:13-16)''' Они сказали: нас, [[раб]]ов твоих, [[двенадцать]] [[брат]]ьев; мы [[сын]]овья одного [[человек]]а в земле [[Ханаан]]ской, и вот, меньший теперь с [[отец|отцом]] нашим, а одного не стало. И сказал им [[Иосиф]]: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи; вот как вы будете испытаны: [[клятва|клянусь]] [[жизнь]]ю [[фараон]]а, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший [[брат]] ваш; пошлите одного из вас, и пусть он приведет [[брат]]а вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, то [[клятва|клянусь]] [[жизнь]]ю [[фараон]]а, что вы соглядатаи. | ||
Revision as of 02:53, 17 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:59)
Перевод Крачковского
(12:59) Когда же он снарядил их снаряжением, сказал: "Приведеите мне брата вашего от отца. разве вы не видите, что я полностью даю меру и я - лучший из дающих приют?
Перевод Кулиева
(12:59) Снабдив их провизией, он сказал: «Привезите ко мне вашего брата по отцу. Разве вы не убедились, что я сполна наполняю меру и что я — самый гостеприимный из хозяев?
Текст на арабском
(12:59) وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلاَ تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَاْ خَيْرُ الْمُنزِلِينَ
Схожие аяты из Танаха
(Танах, Тора, Бытие 42:13-16) Они сказали: нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы сыновья одного человека в земле Ханаанской, и вот, меньший теперь с отцом нашим, а одного не стало. И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи; вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш; пошлите одного из вас, и пусть он приведет брата вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, то клянусь жизнью фараона, что вы соглядатаи.