Jump to content

11:87: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[11:86|← Предыдущий аят]] | [[11:88|Следующий аят →]]'''
'''[[11:86|← Предыдущий аят]] | [[11:88|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[11:87]]) Они [[говорить|сказали]]: «О [[Шуайб]]! Неужели твой [[молитва|синтез]] [[амр|повелевает]] нам [[Оставление|оставить]] того, чему [[служение|служили]] наши [[отец|отцы]], или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы того хотим? Ведь ты же — [[Выдержанный|Выдержанный]], [[Осознанность|Осознанный]]!».'''
'''([[11:87]]) Они [[говорить|сказали]]: «О [[Шуайб]]! Неужели твой [[молитва|синтез]] [[амр|повелевает]] нам [[Оставление|оставить]] того, чему [[служение|служили]] наши [[отец|отцы]], или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы того хотим? Ведь ты же — [[Выдержанный|Выдержанный]], [[Осознанность|Осознанный]]!».'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Они сказали: "О Шуайб! Неужели твоя молитва повелевает нам оставить то, чему поклонялись отцы наши, или поступать с нашим имуществом, как мы пожелаем? Ты ведь сдержанный, ведущий прямо". (11:87)
(11:87) Они сказали: "О Шуайб! Неужели твоя молитва повелевает нам оставить то, чему поклонялись отцы наши, или поступать с нашим имуществом, как мы пожелаем? Ты ведь сдержанный, ведущий прямо".


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они сказали: "О Шуейб! Неужели твой намаз повелевает нам отречься от того, чему поклонялись наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы того хотим? Ведь ты же - выдержанный, благоразумный". (11:87)
(11:87) Они сказали: "О Шуейб! Неужели твой намаз повелевает нам отречься от того, чему поклонялись наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы того хотим? Ведь ты же - выдержанный, благоразумный".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(11:87) قَالُواْ يَا شُعَيْبُ أَصَلاَتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاء إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
(11:87) قَالُواْ يَا شُعَيْبُ أَصَلاَتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاء إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Revision as of 23:41, 16 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(11:87) Они сказали: «О Шуайб! Неужели твой синтез повелевает нам оставить того, чему служили наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы того хотим? Ведь ты же — Выдержанный, Осознанный!».

Перевод Крачковского

(11:87) Они сказали: "О Шуайб! Неужели твоя молитва повелевает нам оставить то, чему поклонялись отцы наши, или поступать с нашим имуществом, как мы пожелаем? Ты ведь сдержанный, ведущий прямо".

Перевод Кулиева

(11:87) Они сказали: "О Шуейб! Неужели твой намаз повелевает нам отречься от того, чему поклонялись наши отцы, или распоряжаться нашим имуществом не так, как мы того хотим? Ведь ты же - выдержанный, благоразумный".

Текст на арабском

(11:87) قَالُواْ يَا شُعَيْبُ أَصَلاَتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاء إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ