Jump to content

9:32: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[9:31|← Предыдущий аят]] | [[9:33|Следующий аят →]]'''
'''[[9:31|← Предыдущий аят]] | [[9:33|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Они хотят потушить [[свет]] Бога своими устами. Но Бог не допустит этого и завершит распространение Своего [[свет]]а, даже если это ненавистно неверующим. ([[9:32]])
([[9:32]]) Они хотят потушить [[свет]] Бога своими устами. Но Бог не допустит этого и завершит распространение Своего [[свет]]а, даже если это ненавистно неверующим.


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, но Аллах не допускает иного, как только завершить Свой свет, хотя бы и ненавидели это многобожники. (9:32)
(9:32) Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, но Аллах не допускает иного, как только завершить Свой свет, хотя бы и ненавидели это многобожники.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они хотят потушить свет Аллаха своими устами. Но Аллах не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим. (9:32)
(9:32) Они хотят потушить свет Аллаха своими устами. Но Аллах не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(9:32) يُرِيدُونَ أَن يُطْفِؤُواْ نُورَ اللّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّهُ إِلاَّ أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
(9:32) يُرِيدُونَ أَن يُطْفِؤُواْ نُورَ اللّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّهُ إِلاَّ أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ


==Связанные==
==Связанные==


Бог - [[Свет|озарение]] [[небеса|Вселенной]] и [[Земля|Земли]]. Его [[свет|озарение]] [[Подобный|подобно]] нише, в которой находится [[светильник]]. [[Светильник]] заключен в [[стекло]], а [[стекло]] подобно [[сияние|сияющей]] [[Звезда каукабун|планете]]. Он [[Поджигать топливо|возжигается]] от [[Благословение|благословенного]] [[Оливки|оливкового]] [[дерево|дерева]], которое не с [[восток]]а и не с [[запад]]а. Его [[Оливки|масло]] [[почти|готово]] [[Освещение|светиться]] даже без [[Касание|соприкосновения]] с [[Огонь|огнем]]. [[Свет|Озарение]] на [[Свет|озарение]]! Бог направляет к Своему свету, кого пожелает. Бог приводит людям притчи, и Бог знает о всякой вещи. ([[24:35]])
'''([[24:35]])''' Бог - [[Свет|озарение]] [[небеса|Вселенной]] и [[Земля|Земли]]. Его [[свет|озарение]] [[Подобный|подобно]] нише, в которой находится [[светильник]]. [[Светильник]] заключен в [[стекло]], а [[стекло]] подобно [[сияние|сияющей]] [[Звезда каукабун|планете]]. Он [[Поджигать топливо|возжигается]] от [[Благословение|благословенного]] [[Оливки|оливкового]] [[дерево|дерева]], которое не с [[восток]]а и не с [[запад]]а. Его [[Оливки|масло]] [[почти|готово]] [[Освещение|светиться]] даже без [[Касание|соприкосновения]] с [[Огонь|огнем]]. [[Свет|Озарение]] на [[Свет|озарение]]! Бог направляет к Своему свету, кого пожелает. Бог приводит людям притчи, и Бог знает о всякой вещи.


...в тот день, когда [[Бог]] не о[[позор]]ит [[Пророк]]а и тех, кто [[иман|уверовал]] вместе с ним. Их свет будет расходиться перед ними и справа. Они скажут: "[[Господь]] наш! Дай нам света сполна и [[прощение|прости]] нас. Воистину, Ты над всякой вещью мощен!" ([[66:8]])
'''([[66:8]])''' ...в тот день, когда [[Бог]] не о[[позор]]ит [[Пророк]]а и тех, кто [[иман|уверовал]] вместе с ним. Их свет будет расходиться перед ними и справа. Они скажут: "[[Господь]] наш! Дай нам света сполна и [[прощение|прости]] нас. Воистину, Ты над всякой вещью мощен!"

Revision as of 00:51, 15 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(9:32) Они хотят потушить свет Бога своими устами. Но Бог не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим.

Перевод Крачковского

(9:32) Они хотят затушить свет Аллаха своими устами, но Аллах не допускает иного, как только завершить Свой свет, хотя бы и ненавидели это многобожники.

Перевод Кулиева

(9:32) Они хотят потушить свет Аллаха своими устами. Но Аллах не допустит этого и завершит распространение Своего света, даже если это ненавистно неверующим.

Текст на арабском

(9:32) يُرِيدُونَ أَن يُطْفِؤُواْ نُورَ اللّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللّهُ إِلاَّ أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Связанные

(24:35) Бог - озарение Вселенной и Земли. Его озарение подобно нише, в которой находится светильник. Светильник заключен в стекло, а стекло подобно сияющей планете. Он возжигается от благословенного оливкового дерева, которое не с востока и не с запада. Его масло готово светиться даже без соприкосновения с огнем. Озарение на озарение! Бог направляет к Своему свету, кого пожелает. Бог приводит людям притчи, и Бог знает о всякой вещи.

(66:8) ...в тот день, когда Бог не опозорит Пророка и тех, кто уверовал вместе с ним. Их свет будет расходиться перед ними и справа. Они скажут: "Господь наш! Дай нам света сполна и прости нас. Воистину, Ты над всякой вещью мощен!"