8:67: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[8:66|← Предыдущий аят]] | [[8:68|Следующий аят →]]''' | '''[[8:66|← Предыдущий аят]] | [[8:68|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Не [[быть|подобает]] [[Пророк]]у [[быть|брать]] [[Пленный|пленных]], пока не будет [[разгром|одержана победа]] в [[земля|наземной операции]]. Вы [[Желать|желаете]] [[Дуния|мирских]] [[Презентация|благ]], но [[Бог]] [[Желать|желает]] [[ахират|Последней жизни]]. [[Бог]] - [[Могущественный]], [[Мудрый]]. | '''([[8:67]]) Не [[быть|подобает]] [[Пророк]]у [[быть|брать]] [[Пленный|пленных]], пока не будет [[разгром|одержана победа]] в [[земля|наземной операции]]. Вы [[Желать|желаете]] [[Дуния|мирских]] [[Презентация|благ]], но [[Бог]] [[Желать|желает]] [[ахират|Последней жизни]]. [[Бог]] - [[Могущественный]], [[Мудрый]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Ни одному пророку не годилось иметь пленных, пока он не производил избиения на земле. Вы стремитесь к случайностям ближайшего мира, а Аллах желает будущего. Аллах - великий, мудрый! | (8:67) Ни одному пророку не годилось иметь пленных, пока он не производил избиения на земле. Вы стремитесь к случайностям ближайшего мира, а Аллах желает будущего. Аллах - великий, мудрый! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Не подобало Пророку брать пленных, пока он не пролил кровь на земле. Вы желаете мирских благ, но Аллах желает Последней жизни. Аллах - Могущественный, Мудрый. | (8:67) Не подобало Пророку брать пленных, пока он не пролил кровь на земле. Вы желаете мирских благ, но Аллах желает Последней жизни. Аллах - Могущественный, Мудрый. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
Revision as of 00:19, 15 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(8:67) Не подобает Пророку брать пленных, пока не будет одержана победа в наземной операции. Вы желаете мирских благ, но Бог желает Последней жизни. Бог - Могущественный, Мудрый.
Перевод Крачковского
(8:67) Ни одному пророку не годилось иметь пленных, пока он не производил избиения на земле. Вы стремитесь к случайностям ближайшего мира, а Аллах желает будущего. Аллах - великий, мудрый!
Перевод Кулиева
(8:67) Не подобало Пророку брать пленных, пока он не пролил кровь на земле. Вы желаете мирских благ, но Аллах желает Последней жизни. Аллах - Могущественный, Мудрый.
Текст на арабском
(8:67) مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا وَاللّهُ يُرِيدُ الآخِرَةَ وَاللّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ