Jump to content

8:28: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[8:27|← Предыдущий аят]] | [[8:29|Следующий аят →]]'''
'''[[8:27|← Предыдущий аят]] | [[8:29|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


[[знание|Знайте же]], что ваше [[имущество]] и ваши [[дети]] являются [[Фитна|искушением]], и что у [[Бог]]а – [[Великий|великая]] [[Аджр|награда]]. ([[8:28]])
'''([[8:28]]) [[знание|Знайте же]], что ваше [[имущество]] и ваши [[дети]] являются [[Фитна|искушением]], и что у [[Бог]]а – [[Великий|великая]] [[Аджр|награда]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Знайте, что ваши богатства и ваши дети - испытание и что у Аллаха - награда великая. (8:28)
(8:28) Знайте, что ваши богатства и ваши дети - испытание и что у Аллаха - награда великая.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда. (8:28)
(8:28) Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(8:28) وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
(8:28) وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ


==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


Воистину, '''ваше [[имущество]] и ваши [[дети]] являются [[Фитна|искушением]]. У [[Бог]]а же есть [[Великий|великая]] [[Аджр|награда]]'''. ([[64:15]])
'''([[64:15]])''' Воистину, '''ваше [[имущество]] и ваши [[дети]] являются [[Фитна|искушением]]. У [[Бог]]а же есть [[Великий|великая]] [[Аджр|награда]]'''.


[[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! Воистину, среди ваших [[Супруга|жен]] '''и ваших [[Дети|детей]]''' есть [[враг]]и (''вам''). [[Страх хадара|Остерегайтесь]] же их, но если вы [[Помиловать|помилуете]] их, проявите [[снисходительность]], и [[Прощение|простите]] их, то ведь [[Бог]] — [[Прощающий]], [[Милосердный]]. ([[64:14]])
'''([[64:14]])''' [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! Воистину, среди ваших [[Супруга|жен]] '''и ваших [[Дети|детей]]''' есть [[враг]]и (''вам''). [[Страх хадара|Остерегайтесь]] же их, но если вы [[Помиловать|помилуете]] их, проявите [[снисходительность]], и [[Прощение|простите]] их, то ведь [[Бог]] — [[Прощающий]], [[Милосердный]].

Revision as of 23:47, 14 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(8:28) Знайте же, что ваше имущество и ваши дети являются искушением, и что у Бога – великая награда.

Перевод Крачковского

(8:28) Знайте, что ваши богатства и ваши дети - испытание и что у Аллаха - награда великая.

Перевод Кулиева

(8:28) Знайте, что ваше имущество и ваши дети являются искушением и что у Аллаха - великая награда.

Текст на арабском

(8:28) وَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Связанные аяты

(64:15) Воистину, ваше имущество и ваши дети являются искушением. У Бога же есть великая награда.

(64:14) О те, которые уверовали! Воистину, среди ваших жен и ваших детей есть враги (вам). Остерегайтесь же их, но если вы помилуете их, проявите снисходительность, и простите их, то ведь Бог — Прощающий, Милосердный.