Jump to content

7:52: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[7:51|← Предыдущая аят]] | [[7:53|Следующий аят →]]'''
'''[[7:51|← Предыдущая аят]] | [[7:53|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Мы [[Приходить|явили]] им [[писание]], которое [[Разъяснять|разъяснили]] на основании [[знание|знания]], как [[руководство]] и [[Милость рахмат|милость]] для [[иман|верующих]] [[коум|людей]]. ([[7:52]])
'''([[7:52]]) Мы [[Приходить|явили]] им [[писание]], которое [[Разъяснять|разъяснили]] на основании [[знание|знания]], как [[руководство]] и [[Милость рахмат|милость]] для [[иман|верующих]] [[коум|людей]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют. (7:52)
(7:52) Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей. (7:52)
(7:52) Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(7:52) وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
(7:52) وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Revision as of 20:43, 12 April 2019

← Предыдущая аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(7:52) Мы явили им писание, которое разъяснили на основании знания, как руководство и милость для верующих людей.

Перевод Крачковского

(7:52) Вот пришли Мы к ним с книгой, которую изложили со знанием, как прямой путь и милосердие для людей, которые веруют.

Перевод Кулиева

(7:52) Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей.

Текст на арабском

(7:52) وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَى عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ