7:10: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[7:9|← Предыдущая аят]] | [[7:11|Следующий аят →]]''' | '''[[7:9|← Предыдущая аят]] | [[7:11|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[7:10]]) | '''([[7:10]]) Мы ведь [[Утвердить|обеспечили]] вас на [[земля|земле]], и [[делать|определили]] для вас [[Существование|средства к существованию]]. Как же [[мало|мала]] ваша [[шукр|благодарность]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Мы утвердили вас на земле и устроили вам там средства жизни, - мало вы благодарны! | (7:10) Мы утвердили вас на земле и устроили вам там средства жизни, - мало вы благодарны! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность! | (7:10) Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность! | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[67:23]])''' | '''([[67:23]])''' [[говорить|Скажи]]: «Он — Тот, Кто [[Генезис|сотворил]] вас, и [[делать|наделил]] вас [[слух]]ом, [[зрение]]м и [[интуиция|интуицией]]. '''Но как [[Мало|мала]] ваша [[шукр|благодарность]]!'''». | ||
'''([[32:9]])''' | '''([[32:9]])''' затем [[Равный|соразмерил]] его, [[Дуть|вдохнул]] в него от [[Дух|Своего духа]], и [[делать|наделил]] вас [[слух]]ом, [[зрение]]м и [[интуиция|интуицией]]. '''Но как [[Мало|мала]] ваша [[шукр|благодарность]]!''' | ||
'''([[6:6]])''' | '''([[6:6]])''' Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них? '''Мы [[Утвердить|обеспечили]] их''' на [[земля|земле]], как не [[Утвердить|обеспечили]] вас, ниспосылали им с неба обильные дожди и заставляли реки течь под ними. Мы погубили их за их грехи и создали после них другие поколения. | ||
'''([[46:26]])''' | '''([[46:26]])''' '''Мы [[Утвердить|обеспечили]] их''' тем, чем не [[Утвердить|обеспечили]] вас, и даровали им [[слух]], [[зрение]] и [[Интуиция|интуицию]]. Но ни их [[слух]], ни их [[зрение]], ни их [[интуиция]], нисколько не помогли им, поскольку они [[джихад|усердствовали]] против [[знамение|аятов]] [[Бог]]а, и их [[Окутать|накрыло]] то, над чем они [[быть|раньше]] [[Насмешка|насмехались]]. | ||
Revision as of 19:42, 12 April 2019
← Предыдущая аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(7:10) Мы ведь обеспечили вас на земле, и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность!
Перевод Крачковского
(7:10) Мы утвердили вас на земле и устроили вам там средства жизни, - мало вы благодарны!
Перевод Кулиева
(7:10) Мы наделили вас властью на земле и определили для вас средства к существованию. Как же мала ваша благодарность!
Текст на арабском
(7:10) وَلَقَدْ مَكَّنَّاكُمْ فِي الأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ قَلِيلاً مَّا تَشْكُرُونَ
Связанные аяты
(67:23) Скажи: «Он — Тот, Кто сотворил вас, и наделил вас слухом, зрением и интуицией. Но как мала ваша благодарность!».
(32:9) затем соразмерил его, вдохнул в него от Своего духа, и наделил вас слухом, зрением и интуицией. Но как мала ваша благодарность!
(6:6) Разве они не видели, сколько поколений Мы погубили до них? Мы обеспечили их на земле, как не обеспечили вас, ниспосылали им с неба обильные дожди и заставляли реки течь под ними. Мы погубили их за их грехи и создали после них другие поколения.
(46:26) Мы обеспечили их тем, чем не обеспечили вас, и даровали им слух, зрение и интуицию. Но ни их слух, ни их зрение, ни их интуиция, нисколько не помогли им, поскольку они усердствовали против аятов Бога, и их накрыло то, над чем они раньше насмехались.