6:103: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[6:102|← Предыдущий аят]] | [[6:104|Следующий аят →]]''' | '''[[6:102|← Предыдущий аят]] | [[6:104|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:103]]) [[Зрение|Взоры]] не могут [[Настигать|постичь]] Его, а Он [[Настигать|постигает]] [[Зрение|взоры]]. Он - [[Латиф|Проницательный]], [[Ведающий|Сведущий]].''' | '''([[6:103]]) [[Зрение|Взоры]] не могут [[Настигать|постичь]] Его, а Он [[Настигать|постигает]] [[Зрение|взоры]]. Он - [[Латиф|Проницательный]], [[Ведающий|Сведущий]].''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(6:103) Не постигает Его взоры, а Он постигает взоры; Он - проницателен, сведущ! | (6:103) Не постигает Его взоры, а Он постигает взоры; Он - проницателен, сведущ! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(6:103) Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры. Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий. | (6:103) Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры. Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(6:103) لاَّ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ | (6:103) لاَّ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ | ||
Revision as of 16:02, 11 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:103) Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры. Он - Проницательный, Сведущий.
Перевод Крачковского
(6:103) Не постигает Его взоры, а Он постигает взоры; Он - проницателен, сведущ!
Перевод Кулиева
(6:103) Взоры не могут постичь Его, а Он постигает взоры. Он - Проницательный (или Добрый), Сведущий.
Текст на арабском
(6:103) لاَّ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ