Jump to content

6:37: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[6:36|← Предыдущий аят]] | [[6:38|Следующий аят →]]'''
'''[[6:36|← Предыдущий аят]] | [[6:38|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[6:37]]) Они говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Скажи: «Бог способен ниспослать знамение». Но большинство их не обладает знанием.'''
'''([[6:37]]) Они говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Скажи: «Бог способен ниспослать знамение». Но большинство их не обладает знанием.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И говорят они: "Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!" Скажи: "Аллах мощен низвести знамение, но большая часть их не знает!" (6:37)
(6:37) И говорят они: "Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!" Скажи: "Аллах мощен низвести знамение, но большая часть их не знает!"
                     
 
==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Они говорят: "Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?" Скажи: "Аллах властен ниспослать знамение". Но большинство их не обладает знанием. (6:37)
(6:37) Они говорят: "Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?" Скажи: "Аллах властен ниспослать знамение". Но большинство их не обладает знанием.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(6:37) وَقَالُواْ لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ قُلْ إِنَّ اللّهَ قَادِرٌ عَلَى أَن يُنَزِّلٍ آيَةً وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ
(6:37) وَقَالُواْ لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ قُلْ إِنَّ اللّهَ قَادِرٌ عَلَى أَن يُنَزِّلٍ آيَةً وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ


==Схожие аяты==
==Схожие аяты==


'''([[6:35]])''' Если тебя тяготит их отвращение, то если ты сможешь отыскать проход в земле или [[салам|лестницу]] на [[небеса|небо]], то принеси им знамение. Если бы Бог пожелал, то собрал бы их всех на прямом пути. Посему не будь одним из невежд.  
'''([[6:35]])''' Если тебя тяготит их отвращение, то если ты сможешь отыскать проход в земле или [[салам|лестницу]] на [[небеса|небо]], то принеси им знамение. Если бы Бог пожелал, то собрал бы их всех на прямом пути. Посему не будь одним из невежд.


'''([[31:25]])''' Если ты спросишь их: «Кто сотворил [[небеса|Вселенные]] и [[Земля|Землю]]?». — они непременно скажут: «[[Бог]]». Скажи: «Хвала Богу!». '''Но большинство их не знает'''.
'''([[31:25]])''' Если ты спросишь их: «Кто сотворил [[небеса|Вселенные]] и [[Земля|Землю]]?». — они непременно скажут: «[[Бог]]». Скажи: «Хвала Богу!». '''Но большинство их не знает'''.

Revision as of 03:17, 11 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:37) Они говорят: «Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?». Скажи: «Бог способен ниспослать знамение». Но большинство их не обладает знанием.

Перевод Крачковского

(6:37) И говорят они: "Если бы было ниспослано ему знамение от его Господа!" Скажи: "Аллах мощен низвести знамение, но большая часть их не знает!"

Перевод Кулиева

(6:37) Они говорят: "Почему ему не ниспослано знамение от его Господа?" Скажи: "Аллах властен ниспослать знамение". Но большинство их не обладает знанием.

Текст на арабском

(6:37) وَقَالُواْ لَوْلاَ نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ قُلْ إِنَّ اللّهَ قَادِرٌ عَلَى أَن يُنَزِّلٍ آيَةً وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ

Схожие аяты

(6:35) Если тебя тяготит их отвращение, то если ты сможешь отыскать проход в земле или лестницу на небо, то принеси им знамение. Если бы Бог пожелал, то собрал бы их всех на прямом пути. Посему не будь одним из невежд.

(31:25) Если ты спросишь их: «Кто сотворил Вселенные и Землю?». — они непременно скажут: «Бог». Скажи: «Хвала Богу!». Но большинство их не знает.