Jump to content

6:10: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[6:9|← Предыдущий аят]] | [[6:11|Следующий аят →]]'''
'''[[6:9|← Предыдущий аят]] | [[6:11|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, [[окутать|накрывало]] то, над чем они издевались. ([[6:10]])
'''([[6:10]]) До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, [[окутать|накрывало]] то, над чем они издевались.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались. (6:10)
(6:10) Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, окружало (или постигало) то, над чем они издевались. (6:10)
(6:10) До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, окружало (или постигало) то, над чем они издевались.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(6:10) وَلَقَدِ اسْتُهْزِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ
(6:10) وَلَقَدِ اسْتُهْزِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ

Revision as of 02:48, 11 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(6:10) До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, накрывало то, над чем они издевались.

Перевод Крачковского

(6:10) Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались.

Перевод Кулиева

(6:10) До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, окружало (или постигало) то, над чем они издевались.

Текст на арабском

(6:10) وَلَقَدِ اسْتُهْزِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ