Jump to content

9:15: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[9:14|← Предыдущий аят]] | [[9:16|Следующий аят →]]'''
'''[[9:14|← Предыдущий аят]] | [[9:16|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


и [[Захаб|удалит]] [[ярость|злобу]] из их [[сердце|сердец]]. [[Бог]] [[Принимающий покаяние|принимает покаяние]], [[Машаллах|у кого пожелает]], ибо Он — [[Знающий]], [[Мудрый]]. ([[9:15]])
'''([[9:15]]) и [[Захаб|удалит]] [[ярость|злобу]] из их [[сердце|сердец]]. [[Бог]] [[Принимающий покаяние|принимает покаяние]], [[Машаллах|у кого пожелает]], ибо Он — [[Знающий]], [[Мудрый]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


и удалит гнев из их сердец. Обращается Аллах к тому, к кому захочет: Аллах - знающий, мудрый! (9:15)
(9:15) и удалит гнев из их сердец. Обращается Аллах к тому, к кому захочет: Аллах - знающий, мудрый!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


и удалит гнев из их сердец. Аллах прощает, кого пожелает, ибо Он - Знающий, Мудрый. (9:15)
(9:15) и удалит гнев из их сердец. Аллах прощает, кого пожелает, ибо Он - Знающий, Мудрый.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(9:15) وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ اللّهُ عَلَى مَن يَشَاء وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
(9:15) وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ اللّهُ عَلَى مَن يَشَاء وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Revision as of 02:23, 11 April 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(9:15) и удалит злобу из их сердец. Бог принимает покаяние, у кого пожелает, ибо Он — Знающий, Мудрый.

Перевод Крачковского

(9:15) и удалит гнев из их сердец. Обращается Аллах к тому, к кому захочет: Аллах - знающий, мудрый!

Перевод Кулиева

(9:15) и удалит гнев из их сердец. Аллах прощает, кого пожелает, ибо Он - Знающий, Мудрый.

Текст на арабском

(9:15) وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ وَيَتُوبُ اللّهُ عَلَى مَن يَشَاء وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ