17:57: Difference between revisions
Appearance
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (17:57) ==Перевод Крачковского== Те, к которым они вз…» |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[17:56|← Предыдущий аят]] | [[17:58|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Revision as of 09:25, 5 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод Викикоран
(17:57)
Перевод Крачковского
Те, к которым они взывают, сами ищут пути приближения к их Господу, кто их них ближе, и надеются на Его милость и боятся Его наказания. Поистине, наказания твоего Господа надо остерегаться! (17:57)
Перевод Кулиева
Те, к кому они взывают с мольбой, сами ищут пути приближения к своему Господу, пытаясь опередить других. Они надеются на Его милость и страшатся мучений от Него. Воистину, мучений от твоего Господа надлежит остерегаться. (17:57)
Текст на арабском
(17:57) أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا