6:7: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[6:6|← Предыдущий аят]] | [[6:8|Следующий аят →]]''' | '''[[6:6|← Предыдущий аят]] | [[6:8|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Если бы даже Мы [[ниспосланное|ниспослали]] тебе [[писание]] на [[пергамент]]е, и они [[Касание|прикоснулись]] бы к нему своими [[рука]]ми, все равно сказали бы те, которые [[куфр|отвергают]]: «Это - [[явный|явное]] [[магия|колдовство]]». | '''([[6:7]]) Если бы даже Мы [[ниспосланное|ниспослали]] тебе [[писание]] на [[пергамент]]е, и они [[Касание|прикоснулись]] бы к нему своими [[рука]]ми, все равно сказали бы те, которые [[куфр|отвергают]]: «Это - [[явный|явное]] [[магия|колдовство]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
А если бы Мы ниспослали тебе книгу в хартии, и они ощупали бы ее руками, то те, которые не веровали, сказали бы: "Это - только очевидное колдовство!" | (6:7) А если бы Мы ниспослали тебе книгу в хартии, и они ощупали бы ее руками, то те, которые не веровали, сказали бы: "Это - только очевидное колдовство!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Если бы даже Мы ниспослали тебе Писание на бумаге, и они прикоснулись бы к ней своими руками, неверующие все равно бы сказали: "Это - очевидное колдовство". | (6:7) Если бы даже Мы ниспослали тебе Писание на бумаге, и они прикоснулись бы к ней своими руками, неверующие все равно бы сказали: "Это - очевидное колдовство". | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(6:7) وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ | (6:7) وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ | ||
Revision as of 09:38, 2 April 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:7) Если бы даже Мы ниспослали тебе писание на пергаменте, и они прикоснулись бы к нему своими руками, все равно сказали бы те, которые отвергают: «Это - явное колдовство».
Перевод Крачковского
(6:7) А если бы Мы ниспослали тебе книгу в хартии, и они ощупали бы ее руками, то те, которые не веровали, сказали бы: "Это - только очевидное колдовство!"
Перевод Кулиева
(6:7) Если бы даже Мы ниспослали тебе Писание на бумаге, и они прикоснулись бы к ней своими руками, неверующие все равно бы сказали: "Это - очевидное колдовство".
Текст на арабском
(6:7) وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ