19:63: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
([[19:63]]) Таков [[Рай|Райский Сад]], который Мы (''отдадим'') в [[наследство]] тем из Наших [[служение|слуг]], которые [[быть|были]] [[такуа|ответственны]]. | |||
Таков [[Рай|Райский Сад]], который Мы (''отдадим'') в [[наследство]] тем из Наших [[служение|слуг]], которые [[быть|были]] [[такуа|ответственны]]. | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Это - сад, который дадим Мы в наследие тем из Наших рабов, кто богобоязнен. | (19:63) Это - сад, который дадим Мы в наследие тем из Наших рабов, кто богобоязнен. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны. | (19:63) Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(19:63) تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا | (19:63) تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Вот твой [[Господь]] [[говорить|сказал]] [[ангел]]ам: «Я [[Делать|назначу]] на [[земля|земле]] [[халиф|наместника]]». Они сказали: «Неужели Ты [[Делать|назначишь]] там того, кто будет (''распространять'') [[Фасад|нечестие]] и [[проливать]] [[кровь]], тогда как мы [[Прославление|прославляем]] Тебя [[хвала|хвалой]] и [[священный|освящаем]] Тебя?». Он сказал: «Воистину, Я [[знание|знаю]] то, чего вы не [[знание|знаете]]». | '''([[2:30]])''' Вот твой [[Господь]] [[говорить|сказал]] [[ангел]]ам: «Я [[Делать|назначу]] на [[земля|земле]] [[халиф|наместника]]». Они сказали: «Неужели Ты [[Делать|назначишь]] там того, кто будет (''распространять'') [[Фасад|нечестие]] и [[проливать]] [[кровь]], тогда как мы [[Прославление|прославляем]] Тебя [[хвала|хвалой]] и [[священный|освящаем]] Тебя?». Он сказал: «Воистину, Я [[знание|знаю]] то, чего вы не [[знание|знаете]]». | ||
Мы уже [[писание|записали]] в [[Псалтырь|Псалтыре]], [[после]] (''зафиксированного в'') [[Зикр|Напоминании]], что [[Земля|Землю]] [[Наследство|унаследуют]] Мои [[Праведные дела|праведные]] [[служение|слуги]]. | '''([[21:105]])''' Мы уже [[писание|записали]] в [[Псалтырь|Псалтыре]], [[после]] (''зафиксированного в'') [[Зикр|Напоминании]], что [[Земля|Землю]] [[Наследство|унаследуют]] Мои [[Праведные дела|праведные]] [[служение|слуги]]. | ||
Не (''распространяйте'') [[фасад|нечестия]] на [[земля|земле]] после того, как она (''приведена'') в [[Праведные дела|порядок]]. [[Мольба|Взывайте]] к Нему со [[Страх хоуф|страхом]] и [[Надежда|надеждой]]. Воистину, [[Милость рахмат|милость]] [[Бог]]а [[Близко|близка]] к (''творящим'') [[добро]]. | '''([[7:56]])''' Не (''распространяйте'') [[фасад|нечестия]] на [[земля|земле]] после того, как она (''приведена'') в [[Праведные дела|порядок]]. [[Мольба|Взывайте]] к Нему со [[Страх хоуф|страхом]] и [[Надежда|надеждой]]. Воистину, [[Милость рахмат|милость]] [[Бог]]а [[Близко|близка]] к (''творящим'') [[добро]]. | ||
Он - Тот, Кто [[делать|сделал]] вас [[халиф|наместниками]] на земле, и возвысил одних из вас [[над]] другими по [[Степень|степеням]], чтобы [[Испытание|испытать]] вас тем, что Он [[давать|даровал]] вам. Воистину, твой [[Господь]] [[Быстро|скор]] в [[Наказание|наказании]]. Воистину, Он - [[Прощающий]], [[Милосердный]]. | '''([[6:165]])''' Он - Тот, Кто [[делать|сделал]] вас [[халиф|наместниками]] на земле, и возвысил одних из вас [[над]] другими по [[Степень|степеням]], чтобы [[Испытание|испытать]] вас тем, что Он [[давать|даровал]] вам. Воистину, твой [[Господь]] [[Быстро|скор]] в [[Наказание|наказании]]. Воистину, Он - [[Прощающий]], [[Милосердный]]. | ||
Revision as of 09:32, 2 April 2019
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(19:63) Таков Райский Сад, который Мы (отдадим) в наследство тем из Наших слуг, которые были ответственны.
Перевод Крачковского
(19:63) Это - сад, который дадим Мы в наследие тем из Наших рабов, кто богобоязнен.
Перевод Кулиева
(19:63) Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны.
Текст на арабском
(19:63) تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيًّا
Связанные аяты
(2:30) Вот твой Господь сказал ангелам: «Я назначу на земле наместника». Они сказали: «Неужели Ты назначишь там того, кто будет (распространять) нечестие и проливать кровь, тогда как мы прославляем Тебя хвалой и освящаем Тебя?». Он сказал: «Воистину, Я знаю то, чего вы не знаете».
(21:105) Мы уже записали в Псалтыре, после (зафиксированного в) Напоминании, что Землю унаследуют Мои праведные слуги.
(7:56) Не (распространяйте) нечестия на земле после того, как она (приведена) в порядок. Взывайте к Нему со страхом и надеждой. Воистину, милость Бога близка к (творящим) добро.
(6:165) Он - Тот, Кто сделал вас наместниками на земле, и возвысил одних из вас над другими по степеням, чтобы испытать вас тем, что Он даровал вам. Воистину, твой Господь скор в наказании. Воистину, Он - Прощающий, Милосердный.