7:129: Difference between revisions
Appearance
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (7:129) ==Перевод Крачковского== Они сказали: "Мы оби…» |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[7:128|← Предыдущая аят]] | [[7:130|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Revision as of 12:08, 1 April 2019
← Предыдущая аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод Викикоран
(7:129)
Перевод Крачковского
Они сказали: "Мы обижены и раньше, чем ты пришел к нам, и после того, как пришел". Он сказал: "Может быть, Господь ваш погубит вашего врага и сделает вас преемниками на земле и посмотрит, как вы поступаете!" (7:129)
Перевод Кулиева
Они сказали: "Нам причиняли страдания до того, как ты явился к нам, и причиняют их после твоего пришествия к нам". Он сказал: "Быть может, ваш Господь погубит вашего врага и сделает вас их преемниками на земле, а затем посмотрит, как вы будете поступать". (7:129)
Текст на арабском
(7:129) قَالُواْ أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِينَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا قَالَ عَسَى رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ