Jump to content

11:71: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


 
'''([[11:71]]) Его [[супруга]] (''Авраама''), стоявшая за завесой, [[смех|рассмеялась]]. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об [[Исаак]]е, а вслед за [[Исаак]]ом — о [[Иаков]]е.'''
==Гиперактивный перевод Викикоран==
 
'''([[11:71]]) Его [[супруга]] (''Авраама''), стоявшая за завесой, [[смех|рассмеялась]]. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об [[Исаак]]е, а вслед за [[Исаак]]ом — о [[Иаков]]е.'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


А жена его стояла и рассмеялась; и Мы ее обрадовали вестью об Исхаке, и за Исхаком - об Йакубе. (11:71)
(11:71) А жена его стояла и рассмеялась; и Мы ее обрадовали вестью об Исхаке, и за Исхаком - об Йакубе.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


А жена его стояла за завесой и рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке (Исааке), а вслед за Исхаком (Исааком) - о Йакубе (Иакове). (11:71)
(11:71) А жена его стояла за завесой и рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке (Исааке), а вслед за Исхаком (Исааком) - о Йакубе (Иакове).


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 19: Line 17:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[51:29]])''' [[Кабыл|Тут выскочила]] его [[жена]], стала [[Упорство|кричать]], и [[Шлепать|бить]] себя по [[лик|лицу]]. Она [[говорить|сказала]]: «[[Старуха|Старая]] [[Бесплодие|бесплодная]] (''женщина'')!».
'''([[51:29]])''' [[Кабыл|Тут выскочила]] его [[жена]], стала [[Упорство|кричать]], и [[Шлепать|бить]] себя по [[лик|лицу]]. Она [[говорить|сказала]]: «[[Старуха|Старая]] [[Бесплодие|бесплодная]] (''женщина'')!».


'''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:40|40]])''' (''[[Захария]]'') сказал: «[[Господь|Господи]]! Как может у меня [[быть|появиться]] [[мальчик]], если [[старость]] уже [[Достигать|настигла]] меня, а моя [[супруга]] [[бесплодие|бесплодна]]?». (''[[Бог]]'') сказал: «Так [[Бог]] [[делать|вершит]], [[машаллах|что пожелает]]!».
'''([[3:40]])''' (''[[Захария]]'') сказал: «[[Господь|Господи]]! Как может у меня [[быть|появиться]] [[мальчик]], если [[старость]] уже [[Достигать|настигла]] меня, а моя [[супруга]] [[бесплодие|бесплодна]]?». (''[[Бог]]'') сказал: «Так [[Бог]] [[делать|вершит]], [[машаллах|что пожелает]]!».


==См. также==
==См. также==


'''[[Жены пророков и посланников]]'''
'''[[Жены пророков и посланников]]'''

Revision as of 10:43, 1 April 2019

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(11:71) Его супруга (Авраама), стоявшая за завесой, рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исааке, а вслед за Исааком — о Иакове.

Перевод Крачковского

(11:71) А жена его стояла и рассмеялась; и Мы ее обрадовали вестью об Исхаке, и за Исхаком - об Йакубе.

Перевод Кулиева

(11:71) А жена его стояла за завесой и рассмеялась. Тогда Мы сообщили ей радостную весть об Исхаке (Исааке), а вслед за Исхаком (Исааком) - о Йакубе (Иакове).

Текст на арабском

(11:71) وَامْرَأَتُهُ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَقَ وَمِن وَرَاء إِسْحَقَ يَعْقُوبَ

Связанные аяты

(51:29) Тут выскочила его жена, стала кричать, и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная (женщина)!».

(3:40) (Захария) сказал: «Господи! Как может у меня появиться мальчик, если старость уже настигла меня, а моя супруга бесплодна?». (Бог) сказал: «Так Бог вершит, что пожелает!».

См. также

Жены пророков и посланников