Jump to content

27:54: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
 
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
 
==Гиперактивный перевод Викикоран==


'''([[27:54]]) Вот [[Лот]] [[говорить|сказал]] своему [[народ]]у: «Неужели вы (''будете'') [[Приходить|совершать]] [[мерзость]], [[Басара|видя]] это?'''
'''([[27:54]]) Вот [[Лот]] [[говорить|сказал]] своему [[народ]]у: «Неужели вы (''будете'') [[Приходить|совершать]] [[мерзость]], [[Басара|видя]] это?'''
Line 7: Line 5:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(27:54) И Лута... вот сказал он своему народу: "Неужели вы будете совершать мерзость, когда вы видите?  
(27:54) И Лута... вот сказал он своему народу: "Неужели вы будете совершать мерзость, когда вы видите?


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(27:54) Вот Лут (Лот) сказал своему народу: "Неужели вы будете совершать мерзость, видя это?  
(27:54) Вот Лут (Лот) сказал своему народу: "Неужели вы будете совершать мерзость, видя это?


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(27:54) وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
(27:54) وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ


==Книга Левит==
==Книга Левит==


Я Господь. Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость. И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить (''семя'') и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред [[бегемот|скотом]] для совокупления с ним: это гнусно. (Книга Левит 18:21-23)
'''(Книга Левит 18:21-23)''' Я Господь. Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость. И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить (''семя'') и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред [[бегемот|скотом]] для совокупления с ним: это гнусно.

Revision as of 10:18, 1 April 2019

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(27:54) Вот Лот сказал своему народу: «Неужели вы (будете) совершать мерзость, видя это?

Перевод Крачковского

(27:54) И Лута... вот сказал он своему народу: "Неужели вы будете совершать мерзость, когда вы видите?

Перевод Кулиева

(27:54) Вот Лут (Лот) сказал своему народу: "Неужели вы будете совершать мерзость, видя это?

Текст на арабском

(27:54) وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

Книга Левит

(Книга Левит 18:21-23) Я Господь. Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость. И ни с каким скотом не ложись, чтоб излить (семя) и оскверниться от него; и женщина не должна становиться пред скотом для совокупления с ним: это гнусно.