Jump to content

16:51: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


'''([[16:51]])  Бог сказал: «Не берите двух богов, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь».'''
'''([[16:51]])  И [[говорить|сказал]] [[Бог]]: «Не [[Брать|берите]] [[два|двух]] [[бог]]ов, ибо только Он [[один]] - [[Бог]]. Меня (''одного'') [[Страх рахаба|страшитесь]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 04:04, 31 March 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(16:51) И сказал Бог: «Не берите двух богов, ибо только Он один - Бог. Меня (одного) страшитесь».

Перевод Крачковского

И сказал Аллах: "Не берите двух богов; ведь бог - только один, и Меня бойтесь!" (16:51)

Перевод Кулиева

Аллах сказал: "Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь". (16:51)

Текст на арабском

(16:51) وَقَالَ اللّهُ لاَ تَتَّخِذُواْ إِلهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلهٌ وَاحِدٌ فَإيَّايَ فَارْهَبُونِ

Дуализм

Дуали́зм (от лат. dualis — двойственный) — религиозное воззрение, согласно которому основу мира и бытия составляют два независимых начала. Они могут пониматься как сотрудничающие, взаимодополняющие или как враждебные друг другу.