Jump to content

9:20: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


 
'''([[9:20]]) Те, которые [[иман|уверовали]], совершили [[переселение]] и [[джихад|усердствовали]] на [[Путь Бога|Пути Бога]] своим имуществом и своими [[нафс|душами]], выше пред Ним. Они являются [[Преуспевшие|преуспевшими]].'''
==Гиперактивный перевод Викикоран==
 
Те, которые [[иман|уверовали]], совершили [[переселение]] и [[джихад|усердствовали]] на [[Путь Бога|Пути Бога]] своим имуществом и своими [[нафс|душами]], выше пред Ним. Они являются [[Преуспевшие|преуспевшими]]. ([[9:20]])


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Те, которые уверовали и выселились и боролись на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, - выше они степенью у Аллаха: они - получившие успех. (9:20)
(9:20) Те, которые уверовали и выселились и боролись на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, - выше они степенью у Аллаха: они - получившие успех.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, выше пред Аллахом. Они являются преуспевшими. (9:20)
(9:20) Те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, выше пред Аллахом. Они являются преуспевшими.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(9:20) الَّذِينَ آمَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللّهِ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
(9:20) الَّذِينَ آمَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللّهِ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Revision as of 05:11, 30 March 2019

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(9:20) Те, которые уверовали, совершили переселение и усердствовали на Пути Бога своим имуществом и своими душами, выше пред Ним. Они являются преуспевшими.

Перевод Крачковского

(9:20) Те, которые уверовали и выселились и боролись на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, - выше они степенью у Аллаха: они - получившие успех.

Перевод Кулиева

(9:20) Те, которые уверовали, совершили переселение и сражались на пути Аллаха своим имуществом и своими душами, выше пред Аллахом. Они являются преуспевшими.

Текст на арабском

(9:20) الَّذِينَ آمَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللّهِ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ