Jump to content

8:75: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (8:75) ==Перевод Крачковского== А те, которые уверов…»
 
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод Викикоран==


([[8:75]])
([[8:75]]) Те, которые [[иман|уверовали]] впоследствии, совершили переселение и [[джихад|усердствовали]] вместе с вами, являются одними из вас. Однако [[родственники]] ближе друг к другу. Таково предписание [[Бог]]а. Воистину, [[Бог]] ведает о всякой вещи.


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 04:39, 30 March 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(8:75) Те, которые уверовали впоследствии, совершили переселение и усердствовали вместе с вами, являются одними из вас. Однако родственники ближе друг к другу. Таково предписание Бога. Воистину, Бог ведает о всякой вещи.

Перевод Крачковского

А те, которые уверовали потом и выселились и боролись вместе с вами, - они - из вас; обладатели же родства - одни ближе другим в писании Аллаха. Поистине, Аллах о всякой вещи знающ! (8:75)

Перевод Кулиева

Те, которые уверовали впоследствии, совершили переселение и сражались вместе с вами, являются одними из вас. Однако родственники ближе друг к другу. Таково предписание Аллаха. Воистину, Аллах ведает обо всякой вещи. (8:75)

Текст на арабском

(8:75) وَالَّذِينَ آمَنُواْ مِن بَعْدُ وَهَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ مَعَكُمْ فَأُوْلَئِكَ مِنكُمْ وَأُوْلُواْ الأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللّهِ إِنَّ اللّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ