Jump to content

5:93: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[5:92|← Предыдущий аят]] | [[5:94|Следующий аят →]]'''
'''[[5:92|← Предыдущий аят]] | [[5:94|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


На тех, которые [[иман|уверовали]] и [[Деяния|совершают]] [[Праведные дела|праведные деяния]], нет [[Вина|вины]] за то, чем они [[Пища|питались]], если они были [[такуа|богоосторожны]], [[иман|веровали]] и [[Деяния|совершали]] [[Праведные дела|праведные деяния]], если после этого они опять были [[такуа|богоосторожны]] и [[иман|веровали]], если после этого они опять были [[такуа|богоосторожны]] и (''творили'') [[добро]]. Ведь [[Бог]] [[Любовь|любит]] (''творящих'') [[добро]]. ([[5:93]])
'''([[5:93]]) На тех, которые [[иман|уверовали]] и [[Деяния|совершают]] [[Праведные дела|праведные деяния]], нет [[Вина|вины]] за то, чем они [[Пища|питались]], если они были [[такуа|богоосторожны]], [[иман|веровали]] и [[Деяния|совершали]] [[Праведные дела|праведные деяния]], если после этого они опять были [[такуа|богоосторожны]] и [[иман|веровали]], если после этого они опять были [[такуа|богоосторожны]] и (''творили'') [[добро]]. Ведь [[Бог]] [[Любовь|любит]] (''творящих'') [[добро]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Нет греха на тех, которые уверовали и творили благие дела, в том, что они вкушают, когда они богобоязненны и уверовали и творили благие дела, потом были богобоязненны и веровали, потом были богобоязненны и делали добро, - ведь Аллах любит добродеющих! (5:93)
(5:93) Нет греха на тех, которые уверовали и творили благие дела, в том, что они вкушают, когда они богобоязненны и уверовали и творили благие дела, потом были богобоязненны и веровали, потом были богобоязненны и делали добро, - ведь Аллах любит добродеющих!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


На тех, которые уверовали и совершают праведные деяния, нет греха за то, чем они питались, если они были богобоязненны, веровали и совершали праведные деяния, если после этого они опять были богобоязненны и веровали, если после этого они опять были богобоязненны и творили добро. Аллах любит творящих добро. (5:93)
(5:93) На тех, которые уверовали и совершают праведные деяния, нет греха за то, чем они питались, если они были богобоязненны, веровали и совершали праведные деяния, если после этого они опять были богобоязненны и веровали, если после этого они опять были богобоязненны и творили добро. Аллах любит творящих добро.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(5:93) لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ إِذَا مَا اتَّقَواْ وَّآمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّآمَنُواْ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّأَحْسَنُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
(5:93) لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ إِذَا مَا اتَّقَواْ وَّآمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّآمَنُواْ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّأَحْسَنُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Revision as of 06:03, 28 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:93) На тех, которые уверовали и совершают праведные деяния, нет вины за то, чем они питались, если они были богоосторожны, веровали и совершали праведные деяния, если после этого они опять были богоосторожны и веровали, если после этого они опять были богоосторожны и (творили) добро. Ведь Бог любит (творящих) добро.

Перевод Крачковского

(5:93) Нет греха на тех, которые уверовали и творили благие дела, в том, что они вкушают, когда они богобоязненны и уверовали и творили благие дела, потом были богобоязненны и веровали, потом были богобоязненны и делали добро, - ведь Аллах любит добродеющих!

Перевод Кулиева

(5:93) На тех, которые уверовали и совершают праведные деяния, нет греха за то, чем они питались, если они были богобоязненны, веровали и совершали праведные деяния, если после этого они опять были богобоязненны и веровали, если после этого они опять были богобоязненны и творили добро. Аллах любит творящих добро.

Текст на арабском

(5:93) لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُواْ إِذَا مَا اتَّقَواْ وَّآمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّآمَنُواْ ثُمَّ اتَّقَواْ وَّأَحْسَنُواْ وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ