Jump to content

5:25: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[5:24|← Предыдущий аят]] | [[5:26|Следующий аят →]]'''
'''[[5:24|← Предыдущий аят]] | [[5:26|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод Викикоран==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[5:25]]) Он [[говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! Я [[Царство|властен]] только над [[нафс|самим собой]] и над своим [[брат]]ом. [[Разделение|Отдели]] же нас [[Между|от]] [[Нечестивцы|нечестивого]] [[народ]]а».'''
'''([[5:25]]) Он [[говорить|сказал]]: «[[Господь|Господи]]! Я [[Царство|властен]] только над [[нафс|самим собой]] и над своим [[брат]]ом. [[Разделение|Отдели]] же нас [[Между|от]] [[Нечестивцы|нечестивого]] [[народ]]а».'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Сказал он: "Господи! Я властен только над семим собой и моим братом: отдели же нас от этого распутного народа". (5:25)
(5:25) Сказал он: "Господи! Я властен только над семим собой и моим братом: отдели же нас от этого распутного народа".


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Он сказал: "Господи! Я властен только над самим собой и моим братом. Разлучи же нас с (или рассуди между нами и) нечестивыми людьми". (5:25)
(5:25) Он сказал: "Господи! Я властен только над самим собой и моим братом. Разлучи же нас с (или рассуди между нами и) нечестивыми людьми".


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(5:25) قَالَ رَبِّ إِنِّي لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
(5:25) قَالَ رَبِّ إِنِّي لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Revision as of 06:02, 27 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(5:25) Он сказал: «Господи! Я властен только над самим собой и над своим братом. Отдели же нас от нечестивого народа».

Перевод Крачковского

(5:25) Сказал он: "Господи! Я властен только над семим собой и моим братом: отдели же нас от этого распутного народа".

Перевод Кулиева

(5:25) Он сказал: "Господи! Я властен только над самим собой и моим братом. Разлучи же нас с (или рассуди между нами и) нечестивыми людьми".

Текст на арабском

(5:25) قَالَ رَبِّ إِنِّي لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ