Jump to content

4:166: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[4:165|← Предыдущий аят]] | [[4:167|Следующий аят →]]'''
'''[[4:165|← Предыдущий аят]] | [[4:167|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный текст==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[4:166]]) [[Однако]] же, [[Бог]] сам [[Шахада|свидетельствует]] о том, что Он [[ниспосланное|ниспослал]] тебе. Он [[ниспосланное|ниспослал]] это со Своим [[знание]]м. [[Ангелы]] также [[Шахада|свидетельствуют]], но [[Достаточный|довольно]] того, что [[Бог]] (''является'') [[Шахид|Свидетелем]]!'''
'''([[4:166]]) [[Однако]] же, [[Бог]] сам [[Шахада|свидетельствует]] о том, что Он [[ниспосланное|ниспослал]] тебе. Он [[ниспосланное|ниспослал]] это со Своим [[знание]]м. [[Ангелы]] также [[Шахада|свидетельствуют]], но [[Достаточный|довольно]] того, что [[Бог]] (''является'') [[Шахид|Свидетелем]]!'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Но Аллах свидетельствует о том, что низведенное тебе Он низвел по Своему знанию, и ангелы свидетельствуют, и довольно Аллаха как свидетеля! (4:166)
(4:166) Но Аллах свидетельствует о том, что низведенное тебе Он низвел по Своему знанию, и ангелы свидетельствуют, и довольно Аллаха как свидетеля!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Но Аллах сам свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе. Он ниспослал это по Своему знанию (или со Своим знанием). Ангелы также приносят свидетельство, но довольно того, что Аллах является Свидетелем! (4:166)
(4:166) Но Аллах сам свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе. Он ниспослал это по Своему знанию (или со Своим знанием). Ангелы также приносят свидетельство, но довольно того, что Аллах является Свидетелем!


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(4:166) لَّكِنِ اللّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلآئِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا
(4:166) لَّكِنِ اللّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلآئِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا

Revision as of 04:41, 27 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:166) Однако же, Бог сам свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе. Он ниспослал это со Своим знанием. Ангелы также свидетельствуют, но довольно того, что Бог (является) Свидетелем!

Перевод Крачковского

(4:166) Но Аллах свидетельствует о том, что низведенное тебе Он низвел по Своему знанию, и ангелы свидетельствуют, и довольно Аллаха как свидетеля!

Перевод Кулиева

(4:166) Но Аллах сам свидетельствует о том, что Он ниспослал тебе. Он ниспослал это по Своему знанию (или со Своим знанием). Ангелы также приносят свидетельство, но довольно того, что Аллах является Свидетелем!

Текст на арабском

(4:166) لَّكِنِ اللّهُ يَشْهَدُ بِمَا أَنزَلَ إِلَيْكَ أَنزَلَهُ بِعِلْمِهِ وَالْمَلآئِكَةُ يَشْهَدُونَ وَكَفَى بِاللّهِ شَهِيدًا