4:149: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[4:148|← Предыдущий аят]] | [[4:150|Следующий аят →]]''' | '''[[4:148|← Предыдущий аят]] | [[4:150|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
'''([[4:149]]) Если вы [[Очевидный поступок|обнародуете]] [[Добро хоир|добро]], [[Скрывать|скроете]] его, или [[Помиловать|простите]] [[Зло суан|злодеяние]], то ведь [[Бог]] ([[быть|.]]) - [[Снисходительный]], [[Устойчивый оборот 5|Всемогущий]].''' | |||
Если вы [[Очевидный поступок|обнародуете]] [[Добро хоир|добро]], [[Скрывать|скроете]] его, или [[Помиловать|простите]] [[Зло суан|злодеяние]], то ведь [[Бог]] ([[быть|.]]) - [[Снисходительный]], [[Устойчивый оборот 5|Всемогущий]]. | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Если вы обнаружите добро или скроете его, или простите зло, то, поистине, Аллах - прощающий, мощный! | (4:149) Если вы обнаружите добро или скроете его, или простите зло, то, поистине, Аллах - прощающий, мощный! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Если вы обнаружите добро, скроете его или простите злодеяние, то ведь Аллах - Снисходительный, Всемогущий. | (4:149) Если вы обнаружите добро, скроете его или простите злодеяние, то ведь Аллах - Снисходительный, Всемогущий. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 20: | Line 19: | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
[[Бог]]у (''принадлежит'') все то, что во [[Небеса|Вселенной]], и то, что на [[Земля|Земле]]. [[Очевидный поступок|Обнародуете]] ли вы то, что в ваших [[нафс|душах]], или [[Скрывать|скроете]], [[Бог]] (''призовет'') вас к [[расчет]]у за это. Он [[Прощение|прощает]], [[Машаллах|кого пожелает]], и (''подвергает'') [[азаб|мучениям]], [[Машаллах|кого пожелает]]. Ведь [[Бог]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]]. | '''([[2:284]])''' [[Бог]]у (''принадлежит'') все то, что во [[Небеса|Вселенной]], и то, что на [[Земля|Земле]]. [[Очевидный поступок|Обнародуете]] ли вы то, что в ваших [[нафс|душах]], или [[Скрывать|скроете]], [[Бог]] (''призовет'') вас к [[расчет]]у за это. Он [[Прощение|прощает]], [[Машаллах|кого пожелает]], и (''подвергает'') [[азаб|мучениям]], [[Машаллах|кого пожелает]]. Ведь [[Бог]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]]. | ||
На [[Посланник]]а не (''возложено'') ничего, кроме [[Достигать|Донесения]]. И [[Бог]]у [[знание|известно]] о том, что вы [[Очевидный поступок|обнародуете]], и то, что вы [[скрывать|скрываете]]. | '''([[5:99]])''' На [[Посланник]]а не (''возложено'') ничего, кроме [[Достигать|Донесения]]. И [[Бог]]у [[знание|известно]] о том, что вы [[Очевидный поступок|обнародуете]], и то, что вы [[скрывать|скрываете]]. | ||
Revision as of 04:24, 27 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:149) Если вы обнародуете добро, скроете его, или простите злодеяние, то ведь Бог (.) - Снисходительный, Всемогущий.
Перевод Крачковского
(4:149) Если вы обнаружите добро или скроете его, или простите зло, то, поистине, Аллах - прощающий, мощный!
Перевод Кулиева
(4:149) Если вы обнаружите добро, скроете его или простите злодеяние, то ведь Аллах - Снисходительный, Всемогущий.
Текст на арабском
(4:149) إِن تُبْدُواْ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُواْ عَن سُوَءٍ فَإِنَّ اللّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا
Схожие аяты
(2:284) Богу (принадлежит) все то, что во Вселенной, и то, что на Земле. Обнародуете ли вы то, что в ваших душах, или скроете, Бог (призовет) вас к расчету за это. Он прощает, кого пожелает, и (подвергает) мучениям, кого пожелает. Ведь Бог властен над всем сущим.
(5:99) На Посланника не (возложено) ничего, кроме Донесения. И Богу известно о том, что вы обнародуете, и то, что вы скрываете.