Jump to content

4:133: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[4:132|← Предыдущий аят]] | [[4:134|Следующий аят →]]'''
'''[[4:132|← Предыдущий аят]] | [[4:134|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[4:133]]) [[Обращение О люди!|О люди]]! Если Он [[Инша-Аллах|пожелает]], то [[Захаб|уведет]] вас, и [[Приходить|приведет]] [[Другой|других]]. [[Бог]] ([[быть|.]]) над этим [[Устойчивый оборот 5|властен]].'''
'''([[4:133]]) [[Обращение О люди!|О люди]]! Если Он [[Инша-Аллах|пожелает]], то [[Захаб|уведет]] вас, и [[Приходить|приведет]] [[Другой|других]]. [[Бог]] ([[быть|.]]) над этим [[Устойчивый оборот 5|властен]].'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Если Он пожелает, то уведет вас, о люди, и приведет других. Поистине, Аллах - мощен на это! (4:133)
(4:133) Если Он пожелает, то уведет вас, о люди, и приведет других. Поистине, Аллах - мощен на это!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


О люди! Если Он пожелает, то уведет вас и приведет других. Аллах способен на это. (4:133)
(4:133) О люди! Если Он пожелает, то уведет вас и приведет других. Аллах способен на это.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 19: Line 19:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


'''([[14:19]])''' [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видишь]], что [[Бог]] [[сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] ради [[Истина|Истины]]? [[Машаллах|Если Он пожелает]], '''то [[Захаб|уведет]] вас, и [[приходить|приведет]] [[новый|новые]] [[сотворение|творения]]'''.
'''([[14:19]])''' [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видишь]], что [[Бог]] [[сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] ради [[Истина|Истины]]? [[Машаллах|Если Он пожелает]], '''то [[Захаб|уведет]] вас, и [[приходить|приведет]] [[новый|новые]] [[сотворение|творения]]'''.


'''([[47:38]])''' Вот вас призывают делать пожертвования на пути Бога, и среди вас находятся такие, которые скупятся. Кто скупится, тот скупится только во вред себе. Бог — богат, а вы — бедны. '''И если вы отвернетесь, Он [[Менять|заменит]] вас [[Другой|другими]] [[народ|людьми]]''', и они не будут подобны вам.
'''([[47:38]])''' Вот вас призывают делать пожертвования на пути Бога, и среди вас находятся такие, которые скупятся. Кто скупится, тот скупится только во вред себе. Бог — богат, а вы — бедны. '''И если вы отвернетесь, Он [[Менять|заменит]] вас [[Другой|другими]] [[народ|людьми]]''', и они не будут подобны вам.


'''([[9:39]])''' Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям, и '''[[Менять|заменит]] вас [[Другой|другими]] [[народ|людьми]]'''. Вы ничем не навредите Ему, ибо Бог [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].
'''([[9:39]])''' Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям, и '''[[Менять|заменит]] вас [[Другой|другими]] [[народ|людьми]]'''. Вы ничем не навредите Ему, ибо Бог [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]].

Revision as of 04:10, 27 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(4:133) О люди! Если Он пожелает, то уведет вас, и приведет других. Бог (.) над этим властен.

Перевод Крачковского

(4:133) Если Он пожелает, то уведет вас, о люди, и приведет других. Поистине, Аллах - мощен на это!

Перевод Кулиева

(4:133) О люди! Если Он пожелает, то уведет вас и приведет других. Аллах способен на это.

Текст на арабском

(4:133) إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ وَكَانَ اللّهُ عَلَى ذَلِكَ قَدِيرًا

Связанные аяты

(14:19) Разве ты не видишь, что Бог сотворил Небеса и Землю ради Истины? Если Он пожелает, то уведет вас, и приведет новые творения.

(47:38) Вот вас призывают делать пожертвования на пути Бога, и среди вас находятся такие, которые скупятся. Кто скупится, тот скупится только во вред себе. Бог — богат, а вы — бедны. И если вы отвернетесь, Он заменит вас другими людьми, и они не будут подобны вам.

(9:39) Если вы не выступите в поход, то Он подвергнет вас мучительным страданиям, и заменит вас другими людьми. Вы ничем не навредите Ему, ибо Бог властен над всем сущим.