Jump to content

2:189: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:189]]) Они [[вопрос|спрашивают]] тебя о [[посвящать|новолуниях]]. Скажи: «Они определяют [[время]] для [[люди|людей]] и [[Хадж]]а. [[Благочестие]] [[не]] в том, чтобы вы [[Приходить|входили]] в [[дом]]а с их [[спина|задней стороны]]. Но [[Благочестие|благочестив]] тот, кто [[такуа|богоосторожен]]. Так [[Приходить|входите]] же в [[дом]]а через [[ворота|врата]] и [[такуа|остерегайтесь]] [[Бог]]а, - быть может, вы (''окажетесь'') [[Успех|преуспевшими]].'''
'''([[2:189]]) Они [[вопрос|спрашивают]] тебя о [[посвящать|новолуниях]]. Скажи: «Они определяют [[время]] для [[люди|людей]] и [[Хадж]]а. [[Благочестие]] [[не]] в том, чтобы вы [[Приходить|входили]] в [[дом]]а с их [[спина|задней стороны]]. Но [[Благочестие|благочестив]] тот, кто [[такуа|ответственен]]. Так [[Приходить|входите]] же в [[дом]]а через [[ворота|врата]] и [[такуа|остерегайтесь]] [[Бог]]а, - быть может, вы (''окажетесь'') [[Успех|преуспевшими]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==

Revision as of 12:03, 24 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:189) Они спрашивают тебя о новолуниях. Скажи: «Они определяют время для людей и Хаджа. Благочестие не в том, чтобы вы входили в дома с их задней стороны. Но благочестив тот, кто ответственен. Так входите же в дома через врата и остерегайтесь Бога, - быть может, вы (окажетесь) преуспевшими.

Перевод Крачковского

(2:189) Спрашивают они тебя о новолуниях. Скажи: "Они - определение времени для людей и для хаджа". Не в том благочестие, чтобы входить вам в дома с задней стороны, но благочестие - кто стал богобоязненным. Входите же в дом через двери и бойтесь Аллаха, - может быть, вы будете счастливы!

Перевод Кулиева

(2:189) Они спрашивают тебя о новолуниях. Скажи: "Они определяют промежутки времени для людей и хаджа. Благочестие не в том, чтобы вы входили в дома с их задней стороны. Но благочестив тот, кто богобоязнен. Входите в дома через двери и бойтесь Аллаха, - быть может, вы окажетесь преуспевшими.

Текст на арабском

(2:189) يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوْاْ الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُواْ الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَاتَّقُواْ اللّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُو