4:86: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[4:85|← Предыдущий аят]] | [[4:87|Следующий аят →]]''' | '''[[4:85|← Предыдущий аят]] | [[4:87|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[4:86]]) Когда к вам [[Приветствие|обращаются]] с [[приветствие]]м, (''отвечайте'') еще [[Добро|лучшим]] [[приветствие]]м, или [[Возвращение|ответьте]] тем же самым. Воистину, [[Бог]] ([[быть|.]]) [[Расчет|подсчитывает]] всякую [[вещь]].''' | '''([[4:86]]) Когда к вам [[Приветствие|обращаются]] с [[приветствие]]м, (''отвечайте'') еще [[Добро|лучшим]] [[приветствие]]м, или [[Возвращение|ответьте]] тем же самым. Воистину, [[Бог]] ([[быть|.]]) [[Расчет|подсчитывает]] всякую [[вещь]].''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(4:86) И когда вас приветствуют каким-нибудь приветствием, то приветствуйте лучшим или верните его же. Поистине, Аллах всякую вещь подсчитывает! | (4:86) И когда вас приветствуют каким-нибудь приветствием, то приветствуйте лучшим или верните его же. Поистине, Аллах всякую вещь подсчитывает! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(4:86) Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь. | (4:86) Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
==Философские высказывания== | ==Философские высказывания== | ||
[[Бог]] в деталях, а [[дьявол]] в крайностях. '''[[Гете]]''' | [[Бог]] в деталях, а [[дьявол]] в крайностях. '''[[Гете]]''' см. '''([[2:115]]) ([[4:86]]) ([[57:23]])''' | ||
==См. также== | ==См. также== | ||
Revision as of 01:46, 20 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:86) Когда к вам обращаются с приветствием, (отвечайте) еще лучшим приветствием, или ответьте тем же самым. Воистину, Бог (.) подсчитывает всякую вещь.
Перевод Крачковского
(4:86) И когда вас приветствуют каким-нибудь приветствием, то приветствуйте лучшим или верните его же. Поистине, Аллах всякую вещь подсчитывает!
Перевод Кулиева
(4:86) Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь.
Текст на арабском
(4:86) وَإِذَا حُيِّيْتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا
Философские высказывания
Бог в деталях, а дьявол в крайностях. Гете см. (2:115) (4:86) (57:23)