4:62: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[4:61|← Предыдущий аят]] | [[4:63|Следующий аят →]]''' | '''[[4:61|← Предыдущий аят]] | [[4:63|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[4:62]]) А что будет, когда [[Поражать|беда постигнет]] их за то, что [[Приготовить|приготовили]] их [[рука|руки]], после чего они [[Приходить|придут]] к тебе (''и будут'') [[Клятва|клясться]] [[Бог]]ом: «Мы [[Желать|хотели]] только [[Добро|добра]] и [[примирение|примирения]]»?''' | '''([[4:62]]) А что будет, когда [[Поражать|беда постигнет]] их за то, что [[Приготовить|приготовили]] их [[рука|руки]], после чего они [[Приходить|придут]] к тебе (''и будут'') [[Клятва|клясться]] [[Бог]]ом: «Мы [[Желать|хотели]] только [[Добро|добра]] и [[примирение|примирения]]»?''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(4:62) А как же бывает, когда постигает их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, а потом они приходят, клянясь Аллахом: "Мы хотим только благодеяния и содействия?" | (4:62) А как же бывает, когда постигает их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, а потом они приходят, клянясь Аллахом: "Мы хотим только благодеяния и содействия?" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(4:62) А что будет, когда беда постигнет их за то, что приготовили их руки, после чего они придут к тебе и будут клясться Аллахом: "Мы хотели только добра и примирения"? | (4:62) А что будет, когда беда постигнет их за то, что приготовили их руки, после чего они придут к тебе и будут клясться Аллахом: "Мы хотели только добра и примирения"? | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(4:62) فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآؤُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا | (4:62) فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآؤُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا | ||
Revision as of 01:25, 20 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(4:62) А что будет, когда беда постигнет их за то, что приготовили их руки, после чего они придут к тебе (и будут) клясться Богом: «Мы хотели только добра и примирения»?
Перевод Крачковского
(4:62) А как же бывает, когда постигает их несчастие за то, что раньше уготовали их руки, а потом они приходят, клянясь Аллахом: "Мы хотим только благодеяния и содействия?"
Перевод Кулиева
(4:62) А что будет, когда беда постигнет их за то, что приготовили их руки, после чего они придут к тебе и будут клясться Аллахом: "Мы хотели только добра и примирения"?
Текст на арабском
(4:62) فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآؤُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا