Jump to content

3:138: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Коран]]а==
==Гиперактивный перевод [[Коран]]а==


'''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:138) Это есть [[Баян|разъяснение]] для [[люди|людей]], [[руководство|верное руководство]] и [[увещевание]] для [[такуа|богоосторожных]].'''  
'''([[3:138]]) Это есть [[Баян|разъяснение]] для [[люди|людей]], [[руководство|верное руководство]] и [[увещевание]] для [[такуа|ответственных]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(3:138) Это - разъяснение людям и руководство и увещание для богобоязненных.  
(3:138) Это - разъяснение людям и руководство и увещание для богобоязненных.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(3:138) Это есть разъяснение людям, верное руководство и назидание для богобоязненных.
(3:138) Это есть разъяснение людям, верное руководство и назидание для богобоязненных.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(3:138) هَذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
(3:138) هَذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Revision as of 23:22, 17 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод Корана

(3:138) Это есть разъяснение для людей, верное руководство и увещевание для ответственных.

Перевод Крачковского

(3:138) Это - разъяснение людям и руководство и увещание для богобоязненных.

Перевод Кулиева

(3:138) Это есть разъяснение людям, верное руководство и назидание для богобоязненных.

Текст на арабском

(3:138) هَذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ