Jump to content

3:127: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[3:126|← Предыдущий аят]] | [[3:128|Следующий аят →]]'''
'''[[3:126|← Предыдущий аят]] | [[3:128|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:127) и дабы [[Отрубание руки|отсечь]] [[конец|часть]] из тех, которые [[куфр|отвергли]], или [[разгром]]ить их так, чтобы они [[Устойчивый оборот 4|вернулись]] [[разочарование|разочарованными]].'''  
'''([[3:127]]) и дабы [[Отрубание руки|отсечь]] [[конец|часть]] из тех, которые [[куфр|отвергли]], или [[разгром]]ить их так, чтобы они [[Устойчивый оборот 4|вернулись]] [[разочарование|разочарованными]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(3:127) чтобы отсечь какую-либо конечность у тех, которые не веровали или низвергнут их, так чтобы они обратились без успеха.  
(3:127) чтобы отсечь какую-либо конечность у тех, которые не веровали или низвергнут их, так чтобы они обратились без успеха.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(3:127) и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными.
(3:127) и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(3:127) لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ
(3:127) لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ

Revision as of 23:12, 17 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3:127) и дабы отсечь часть из тех, которые отвергли, или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными.

Перевод Крачковского

(3:127) чтобы отсечь какую-либо конечность у тех, которые не веровали или низвергнут их, так чтобы они обратились без успеха.

Перевод Кулиева

(3:127) и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными.

Текст на арабском

(3:127) لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ