3:124: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[3:123|← Предыдущий аят]] | [[3:125|Следующий аят →]]''' | '''[[3:123|← Предыдущий аят]] | [[3:125|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[3:124]]) Вот ты сказал [[иман|верующим]]: «Разве вам не [[Достаточный|достаточно]] того, что ваш [[Господь]] [[Усиление|усилит]] вас [[три|тремя]] [[тысяча]]ми [[ангел]]ов?».''' | '''([[3:124]]) Вот ты сказал [[иман|верующим]]: «Разве вам не [[Достаточный|достаточно]] того, что ваш [[Господь]] [[Усиление|усилит]] вас [[три|тремя]] [[тысяча]]ми [[ангел]]ов?».''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(3:124) Вот ты говоришь верующим: "Разве не довольно вам того, что поможет вам Господь ваш тремя тысячами ангелов ниспосланных?" | (3:124) Вот ты говоришь верующим: "Разве не довольно вам того, что поможет вам Господь ваш тремя тысячами ангелов ниспосланных?" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(3:124) Вот ты сказал верующим: "Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?" | (3:124) Вот ты сказал верующим: "Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?" | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:124) إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلاَثَةِ آلاَفٍ مِّنَ الْمَلآئِكَةِ مُنزَلِينَ | (3:124) إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلاَثَةِ آلاَفٍ مِّنَ الْمَلآئِكَةِ مُنزَلِينَ | ||
=='''Инфицирующие''' [[ангелы]]== | =='''Инфицирующие''' [[ангелы]]== | ||
[http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8B#.D0.90.D0.BD.D0.B3.D0.B5.D0.BB.D1.8B_.D0.B2.D0.BE.D0.B8.D0.BD.D1.8B Инфицирующие ангелы] | [http://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%90%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8B#.D0.90.D0.BD.D0.B3.D0.B5.D0.BB.D1.8B_.D0.B2.D0.BE.D0.B8.D0.BD.D1.8B Инфицирующие ангелы] | ||
Revision as of 23:10, 17 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3:124) Вот ты сказал верующим: «Разве вам не достаточно того, что ваш Господь усилит вас тремя тысячами ангелов?».
Перевод Крачковского
(3:124) Вот ты говоришь верующим: "Разве не довольно вам того, что поможет вам Господь ваш тремя тысячами ангелов ниспосланных?"
Перевод Кулиева
(3:124) Вот ты сказал верующим: "Разве вам не достаточно того, что ваш Господь ниспосылает вам в помощь три тысячи ангелов?"
Текст на арабском
(3:124) إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلاَثَةِ آلاَفٍ مِّنَ الْمَلآئِكَةِ مُنزَلِينَ