3:43: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[3:42|← Предыдущий аят]] | [[3:44|Следующий аят →]]''' | '''[[3:42|← Предыдущий аят]] | [[3:44|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[3:43]]) О, [[Мария]]! (''Храни благородное'') [[Послушание|молчание]] перед твоим [[Господь|Господом]], [[Земной поклон|падай ниц]] и [[Поясной поклон|кланяйся]] вместе с теми, кто [[Поясной поклон|кланяется]]». | '''([[3:43]]) О, [[Мария]]! (''Храни благородное'') [[Послушание|молчание]] перед твоим [[Господь|Господом]], [[Земной поклон|падай ниц]] и [[Поясной поклон|кланяйся]] вместе с теми, кто [[Поясной поклон|кланяется]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(3:43) О Марйам! Благоговей пред твоим Господом, и пади ниц, и поклоняйся с поклоняющимися". | (3:43) О Марйам! Благоговей пред твоим Господом, и пади ниц, и поклоняйся с поклоняющимися". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(3:43) О Марьям (Мария)! Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется". | (3:43) О Марьям (Мария)! Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется". | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:43) يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ | (3:43) يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ | ||
Revision as of 21:05, 14 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3:43) О, Мария! (Храни благородное) молчание перед твоим Господом, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется».
Перевод Крачковского
(3:43) О Марйам! Благоговей пред твоим Господом, и пади ниц, и поклоняйся с поклоняющимися".
Перевод Кулиева
(3:43) О Марьям (Мария)! Будь смиренной перед Господом твоим, падай ниц и кланяйся вместе с теми, кто кланяется".
Текст на арабском
(3:43) يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ