Jump to content

3:31: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
'''[[3:30|← Предыдущий аят]] | [[3:32|Следующий аят →]]'''
'''[[3:30|← Предыдущий аят]] | [[3:32|Следующий аят →]]'''


==Гиперактивный перевод [[Коран]]а==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:31|31]]) Скажи: «Если вы [[любовь|любите]] [[Бог]]а, то [[последователи|следуйте]] за мной, и тогда [[любовь|возлюбит]] вас [[Бог]] и [[прощение|простит]] вам ваши [[грех зунуб|грехи]], ведь [[Бог]] - [[Прощающий]], [[Милосердный]]».'''  
'''([[3:31]]) Скажи: «Если вы [[любовь|любите]] [[Бог]]а, то [[последователи|следуйте]] за мной, и тогда [[любовь|возлюбит]] вас [[Бог]] и [[прощение|простит]] вам ваши [[грех зунуб|грехи]], ведь [[Бог]] - [[Прощающий]], [[Милосердный]]».'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


(3:31) Скажи: "Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, будет любить вас тогда Аллах и простит вам ваши грехи" - поистине, Аллах - прощающий, милосердный.
(3:31) Скажи: "Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, будет любить вас тогда Аллах и простит вам ваши грехи" - поистине, Аллах - прощающий, милосердный.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


(3:31) Скажи: "Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, будет любить вас тогда Аллах и простит вам ваши грехи" - поистине, Аллах - прощающий, милосердный.
(3:31) Скажи: "Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, будет любить вас тогда Аллах и простит вам ваши грехи" - поистине, Аллах - прощающий, милосердный.


==Текст на арабском==
==Текст на арабском==


(3:31) قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(3:31) قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Revision as of 20:47, 14 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(3:31) Скажи: «Если вы любите Бога, то следуйте за мной, и тогда возлюбит вас Бог и простит вам ваши грехи, ведь Бог - Прощающий, Милосердный».

Перевод Крачковского

(3:31) Скажи: "Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, будет любить вас тогда Аллах и простит вам ваши грехи" - поистине, Аллах - прощающий, милосердный.

Перевод Кулиева

(3:31) Скажи: "Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, будет любить вас тогда Аллах и простит вам ваши грехи" - поистине, Аллах - прощающий, милосердный.

Текст на арабском

(3:31) قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ