3:17: Difference between revisions
Appearance
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''[[3:16|← Предыдущий аят]] | [[3:18|Следующий аят →]]''' | '''[[3:16|← Предыдущий аят]] | [[3:18|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[ | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[ | '''([[3:17]]) (''Они'') [[терпение|терпеливы]], и [[Правдивость|правдивы]], и [[Послушание|смиренны]], (''делают'') [[нафака|пожертвования]], и (''просят'') [[Прощение|прощения]] [[рассвет|перед рассветом]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(3:17) терпеливых, искренних, благоговенных, расходующих, просящих прощения на заре. | (3:17) терпеливых, искренних, благоговенных, расходующих, просящих прощения на заре. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(3:17) терпеливых, искренних, благоговенных, расходующих, просящих прощения на заре. | (3:17) терпеливых, искренних, благоговенных, расходующих, просящих прощения на заре. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:17) الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالأَسْحَارِ | (3:17) الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالأَسْحَارِ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[25:63]])''' А [[Служение|слугами]] [[Милостивый|Милостивого]] (''являются'') те, которые [[Идти|ступают]] по [[земля|земле]] [[Унижение|смиренно]], а когда [[Невежда|невежды]] [[Дело|обращаются]] к ним, они [[говорить|отвечают]] им [[Салам|добрым]] (''словом''). | '''([[25:63]])''' А [[Служение|слугами]] [[Милостивый|Милостивого]] (''являются'') те, которые [[Идти|ступают]] по [[земля|земле]] [[Унижение|смиренно]], а когда [[Невежда|невежды]] [[Дело|обращаются]] к ним, они [[говорить|отвечают]] им [[Салам|добрым]] (''словом''). | ||
Revision as of 20:34, 14 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3:17) (Они) терпеливы, и правдивы, и смиренны, (делают) пожертвования, и (просят) прощения перед рассветом.
Перевод Крачковского
(3:17) терпеливых, искренних, благоговенных, расходующих, просящих прощения на заре.
Перевод Кулиева
(3:17) терпеливых, искренних, благоговенных, расходующих, просящих прощения на заре.
Текст на арабском
(3:17) الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالأَسْحَارِ
Связанные аяты
(25:63) А слугами Милостивого (являются) те, которые ступают по земле смиренно, а когда невежды обращаются к ним, они отвечают им добрым (словом).