37:8: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
'''([[37:8]]) Они не могут [[Слух|прислушаться]] к [[Возвышенный|высшему]] [[Знатные люди|сонму]], и их забрасывают со всех [[Бок|сторон]],''' | '''([[37:8]]) Они не могут [[Слух|прислушаться]] к [[Возвышенный|высшему]] [[Знатные люди|сонму]], и их забрасывают со всех [[Бок|сторон]],''' | ||
| Line 7: | Line 5: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(37:8) Они не прислушиваются к верховному совету и поражаются со всех сторон | (37:8) Они не прислушиваются к верховному совету и поражаются со всех сторон | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(37:8) Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон, | (37:8) Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон, | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(37:8) | (37:8) لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
'''([[72:8]]-[[72:9|9]]) | '''([[72:8]]-[[72:9|9]])''' И мы [[касание|проникли]] в [[Небеса]], но [[Находить|обнаружили]], что они [[Заполнять|заполнены]] [[Крепче|грозными]] [[страж]]ами и (''пылающими'') [[Метеор|метеорами]]. А [[быть|прежде]] мы [[Аль-каида|садились]] там на [[Аль-каида|седалищах]], чтобы [[Слух|подслушивать]] ('''[[Упанишады|*]]'''). Но тот, кто [[Слух|подслушает]] сейчас, [[Находить|обнаружит]], что его [[Засада|подстерегает]] (''пылающий'') [[метеор]]. | ||
'''([[67:5]]) | '''([[67:5]])''' Воистину, Мы [[Украшение|украсили]] ближайшее небо [[светильник]]ами, и [[делать|установили]] их для [[Забивание камнями|метания]] в [[Шайтан|дьяволов]]. Мы приготовили для них [[азаб|мучения]] в [[Пламя|Пламени]]. | ||
'''([[38:69]]) | '''([[38:69]])''' У меня не [[быть|было]] [[знание|знания]] о том, как [[Спор|препирались]] в [[Возвышенный|высшем]] [[Знатные люди|сонме]]. | ||
Revision as of 16:36, 13 March 2019
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(37:8) Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,
Перевод Крачковского
(37:8) Они не прислушиваются к верховному совету и поражаются со всех сторон
Перевод Кулиева
(37:8) Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон,
Текст на арабском
(37:8) لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَى وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Связанные аяты
(72:8-9) И мы проникли в Небеса, но обнаружили, что они заполнены грозными стражами и (пылающими) метеорами. А прежде мы садились там на седалищах, чтобы подслушивать (*). Но тот, кто подслушает сейчас, обнаружит, что его подстерегает (пылающий) метеор.
(67:5) Воистину, Мы украсили ближайшее небо светильниками, и установили их для метания в дьяволов. Мы приготовили для них мучения в Пламени.
(38:69) У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.