31:30: Difference between revisions
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[31:30]]) | '''([[31:30]]) Это потому, что [[Бог]] есть [[Истина]], а все, к чему они [[Мольба|взывают]] [[помимо]] Него, является [[Ложь батыль|Ложью]], а также потому, что [[Бог]] - [[Возвышенный]], [[Большой]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(31:30) Это потому, что Аллах есть истина, а то, что вы призываете помимо Него, - ложь, и потому что Аллах - высок, велик. | (31:30) Это потому, что Аллах есть истина, а то, что вы призываете помимо Него, - ложь, и потому что Аллах - высок, велик. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(31:30) Это - потому, что Аллах является Истиной, а все, к чему взывают помимо Него, является ложью, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой. | (31:30) Это - потому, что Аллах является Истиной, а все, к чему взывают помимо Него, является ложью, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 21: | Line 17: | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
[[Всевышний|Превыше]] всего '''[[Бог]], [[истина|Истинный]]''' [[Царство|Владыка]]! Не [[Спешить|спеши]] с [[Коран]]ом, пока не будет [[Вершить|завершено]] [[внушение]] тебе (''откровения''). И [[говорить|говори]]: «[[Господь|Господи]]! [[Увеличение|Приумножь]] мои [[знание|знания]]». | '''([[22:62]])''' Это потому, что [[Бог]] есть [[Истина]], а все, к чему они [[мольба|взывают]] [[помимо]] Него, является [[Ложь батыль|Ложью]], а также потому, что [[Бог]] - [[Возвышенный]], [[Большой]]. | ||
'''([[20:114]])''' [[Всевышний|Превыше]] всего '''[[Бог]], [[истина|Истинный]]''' [[Царство|Владыка]]! Не [[Спешить|спеши]] с [[Коран]]ом, пока не будет [[Вершить|завершено]] [[внушение]] тебе (''откровения''). И [[говорить|говори]]: «[[Господь|Господи]]! [[Увеличение|Приумножь]] мои [[знание|знания]]». | |||
==См. также== | ==См. также== | ||
'''[[Антонимы]]''' | '''[[Антонимы]]''' | ||
Revision as of 16:30, 13 March 2019
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(31:30) Это потому, что Бог есть Истина, а все, к чему они взывают помимо Него, является Ложью, а также потому, что Бог - Возвышенный, Большой.
Перевод Крачковского
(31:30) Это потому, что Аллах есть истина, а то, что вы призываете помимо Него, - ложь, и потому что Аллах - высок, велик.
Перевод Кулиева
(31:30) Это - потому, что Аллах является Истиной, а все, к чему взывают помимо Него, является ложью, а также потому, что Аллах - Возвышенный, Большой.
Текст на арабском
(31:30) ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Связанные аяты
(22:62) Это потому, что Бог есть Истина, а все, к чему они взывают помимо Него, является Ложью, а также потому, что Бог - Возвышенный, Большой.
(20:114) Превыше всего Бог, Истинный Владыка! Не спеши с Кораном, пока не будет завершено внушение тебе (откровения). И говори: «Господи! Приумножь мои знания».