Jump to content

41:5: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
Line 25: Line 25:
'''([[23:62]]-[[23:63|63]])'''  Мы не [[Бремя|возлагам]] на [[нафс|души]] сверх их [[средства|возможностей]]. У Нас есть [[писание|архивы]], которые [[Правдивая речь|глаголят]] [[истина|истину]], и с ними не (''поступят'') [[зульм|несправедливо]]. Но '''их [[сердце|сердца]] [[беспечность|беспечны]] к нему'''. А наряду с этим они [[деяния|совершают]] иные [[деяния]].
'''([[23:62]]-[[23:63|63]])'''  Мы не [[Бремя|возлагам]] на [[нафс|души]] сверх их [[средства|возможностей]]. У Нас есть [[писание|архивы]], которые [[Правдивая речь|глаголят]] [[истина|истину]], и с ними не (''поступят'') [[зульм|несправедливо]]. Но '''их [[сердце|сердца]] [[беспечность|беспечны]] к нему'''. А наряду с этим они [[деяния|совершают]] иные [[деяния]].


'''([[47:16]])'''  Среди них есть такие, которые слушают тебя. Когда они вышли от тебя, то сказали тем, которым было даровано знание: «Что он сказал только что?». Это — те, [[сердце|сердца]] которых [[Бог]] [[Запечатать|запечатал]], и которые потакают своим желаниям.
'''([[47:16]])'''  Среди них есть такие, которые слушают тебя. Когда они вышли от тебя, то сказали тем, которым было даровано знание: «Что он сказал только что?». '''Это — те, [[сердце|сердца]] которых [[Бог]] [[Запечатать|запечатал]]''', и которые потакают своим желаниям.

Revision as of 11:30, 13 March 2019


Гиперактивный перевод Викикоран

(41:5) Они говорят: «Наши сердца закрыты для того, к чему ты призываешь нас, наши уши поражены глухотой, а между нами и тобой — завеса. Трудись же, и мы будем трудиться».

Перевод Крачковского

(41:5) И говорят они: "Сердца наши в покровах от того, к чему ты призываешь, и в ушах наших глухота, и между мной и тобой завеса. Делай же, и мы ведь делаем!"

Перевод Кулиева

(41:5) Они говорят: "Наши сердца закрыты для того, к чему ты призываешь нас, наши уши поражены глухотой, а между нами и тобой - завеса. Трудись же, и мы будем трудиться".

Текст на арабском

(41:5) وَقَالُوا قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَيْهِ وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ

Связанные аяты

(17:45-46) Когда ты прочел Коран, Мы воздвигли между тобой, и между теми, кто не верит в Последнюю жизнь, (невидимый) барьер. Мы набросили на их сердца покрывала, дабы они не (смогли) понять его (Коран), и (лишили) их уши слуха. Когда ты поминаешь в Коране Единственного, они разворачиваются спиной, (выказывая свою) антипатию.

(6:25-26) Среди них есть такие, которые слушают тебя, но Мы накинули на их сердца покрывала, чтобы они не могли понять его (Коран), и поразили их уши глухотой. Какой бы аят они ни увидели, они все равно не уверуют в него, и поэтому, когда они приходят к тебе, чтобы препираться с тобой, неверующие говорят: «Это - всего лишь Батомифы». Они удерживают других от него (Корана), и сами сторонятся его, однако они губят только самих себя, не ощущая этого.

(23:62-63) Мы не возлагам на души сверх их возможностей. У Нас есть архивы, которые глаголят истину, и с ними не (поступят) несправедливо. Но их сердца беспечны к нему. А наряду с этим они совершают иные деяния.

(47:16) Среди них есть такие, которые слушают тебя. Когда они вышли от тебя, то сказали тем, которым было даровано знание: «Что он сказал только что?». Это — те, сердца которых Бог запечатал, и которые потакают своим желаниям.