3:144: Difference between revisions
| Line 20: | Line 20: | ||
'''([[43:41]])''' Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им. | '''([[43:41]])''' Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им. | ||
'''([[21:34]])''' Никому из [[Башар|людей]] [[Прошлое|до тебя]] Мы не [[Делать|даровали]] [[Бессмертие|бессмертия]]. Неужели, если даже ты [[смерть|умрешь]], они будут (''жить'') [[Вечность|вечно]]? | |||
Revision as of 08:06, 13 March 2019
Гиперактивный перевод Корана
(3:144) Мухаммад (является) всего лишь Посланником. И до него, в прошлом, тоже были посланники. Неужели, если он умрет, или будет убит, вы обратитесь вспять? Кто обратится вспять, тот ничуть не навредит Богу. Бог же воздаст благодарным.
Перевод Крачковского
(3:144) И Мухаммад - только посланник, до которого были посланники. Разве ж если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять? Кто обращается вспять, тот ни в чем не повредит Аллаху, и Аллах воздаст благодарным.
Перевод Кулиева
(3:144) Мухаммад является всего лишь Посланником. До него тоже были посланники. Неужели, если он умрет или будет убит, вы обратитесь вспять? Кто обратится вспять, тот ничуть не навредит Аллаху. Аллах же вознаградит благодарных.
Текст на арабском
(3:144) وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىَ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللّهُ الشَّاكِرِينَ
Связанные аяты
(43:41) Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.
(21:34) Никому из людей до тебя Мы не даровали бессмертия. Неужели, если даже ты умрешь, они будут (жить) вечно?