2:205: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[2:204|← Предыдущий аят]] | [[2:206|Следующий аят →]] | [[2:204|← Предыдущий аят]] | [[2:206|Следующий аят →]] | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[2:205]]) Когда он [[Поворот|отворачиваясь]] (''уходит''), то [[стремиться|стремится]] [[Фасад|нарушать экологический]] (''баланс'') на [[земля|земле]], [[Уничтожение|уничтожать]] [[Пашня|плодородные]] (''земли'') и [[потомство|генетический материал]]. Но ведь [[Бог]] не [[любовь|любит]] [[Фасад|бесчинствующих]].''' | '''([[2:205]]) Когда он [[Поворот|отворачиваясь]] (''уходит''), то [[стремиться|стремится]] [[Фасад|нарушать экологический]] (''баланс'') на [[земля|земле]], [[Уничтожение|уничтожать]] [[Пашня|плодородные]] (''земли'') и [[потомство|генетический материал]]. Но ведь [[Бог]] не [[любовь|любит]] [[Фасад|бесчинствующих]].''' | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Когда он [[Поворот|отворачиваясь]] (''уходит''), то [[стремиться|стремится]] (''распространять'') [[Фасад|нечестие]] на [[земля|земле]], [[Уничтожение|уничтожать]] [[Пашня|посевы]] и [[потомство]]. Но ведь [[Бог]] не [[любовь|любит]] [[Фасад|нечестия]]. | (2:205) Когда он [[Поворот|отворачиваясь]] (''уходит''), то [[стремиться|стремится]] (''распространять'') [[Фасад|нечестие]] на [[земля|земле]], [[Уничтожение|уничтожать]] [[Пашня|посевы]] и [[потомство]]. Но ведь [[Бог]] не [[любовь|любит]] [[Фасад|нечестия]]. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Когда он уходит, то начинает распространять нечестие на земле, уничтожать посевы и губить потомство. Но ведь Аллах не любит нечестия. | (2:205) Когда он уходит, то начинает распространять нечестие на земле, уничтожать посевы и губить потомство. Но ведь Аллах не любит нечестия. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
[[Иудаизм|Иудеи]] [[говорить|сказали]]: «[[Рука]] [[Бог]]а [[Цепь|скована]]». Это их [[рука|руки]] [[Цепь|скованы]], и они [[Проклятие|прокляты]] за то, что они [[говорить|сказали]]. Нет же! Его [[рука|обе руки]] [[Продлевать|простерты]], и Он [[нафака|расходует]], как [[Машаллах|пожелает]]. [[Ниспосланное]] тебе от твоего [[Господь|Господа]] [[Увеличение|приумножает]] у [[Большинство|большинства]] из них [[Преступление|беззаконие]] и [[куфр|отрицание]]. Мы [[Бросать|посеяли]] [[между]] ними [[Враг|вражду]] и [[ненависть]] вплоть до [[День воскресения|Дня воскресения]]. [[всегда|Всякий раз]], когда они [[Поджигать топливо|разжигают]] [[огонь]] [[война|войны]], [[Бог]] [[тушить|тушит]] его. Они [[Стремиться|стремятся]] (''распространить'') на земле [[Фасад|нечестие]], но Бог не [[Любовь|любит]] (''распространяющих'') [[Фасад|нечестие]]. | '''([[5:64]])''' [[Иудаизм|Иудеи]] [[говорить|сказали]]: «[[Рука]] [[Бог]]а [[Цепь|скована]]». Это их [[рука|руки]] [[Цепь|скованы]], и они [[Проклятие|прокляты]] за то, что они [[говорить|сказали]]. Нет же! Его [[рука|обе руки]] [[Продлевать|простерты]], и Он [[нафака|расходует]], как [[Машаллах|пожелает]]. [[Ниспосланное]] тебе от твоего [[Господь|Господа]] [[Увеличение|приумножает]] у [[Большинство|большинства]] из них [[Преступление|беззаконие]] и [[куфр|отрицание]]. Мы [[Бросать|посеяли]] [[между]] ними [[Враг|вражду]] и [[ненависть]] вплоть до [[День воскресения|Дня воскресения]]. [[всегда|Всякий раз]], когда они [[Поджигать топливо|разжигают]] [[огонь]] [[война|войны]], [[Бог]] [[тушить|тушит]] его. Они [[Стремиться|стремятся]] (''распространить'') на земле [[Фасад|нечестие]], но Бог не [[Любовь|любит]] (''распространяющих'') [[Фасад|нечестие]]. | ||
Revision as of 20:43, 12 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:205) Когда он отворачиваясь (уходит), то стремится нарушать экологический (баланс) на земле, уничтожать плодородные (земли) и генетический материал. Но ведь Бог не любит бесчинствующих.
Перевод Крачковского
(2:205) Когда он отворачиваясь (уходит), то стремится (распространять) нечестие на земле, уничтожать посевы и потомство. Но ведь Бог не любит нечестия.
Перевод Кулиева
(2:205) Когда он уходит, то начинает распространять нечестие на земле, уничтожать посевы и губить потомство. Но ведь Аллах не любит нечестия.
Текст на арабском
(2:205) وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيِهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللّهُ لاَ يُحِبُّ الفَسَادَ
Схожие аяты
(5:64) Иудеи сказали: «Рука Бога скована». Это их руки скованы, и они прокляты за то, что они сказали. Нет же! Его обе руки простерты, и Он расходует, как пожелает. Ниспосланное тебе от твоего Господа приумножает у большинства из них беззаконие и отрицание. Мы посеяли между ними вражду и ненависть вплоть до Дня воскресения. Всякий раз, когда они разжигают огонь войны, Бог тушит его. Они стремятся (распространить) на земле нечестие, но Бог не любит (распространяющих) нечестие.