Jump to content

2:195: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


И [[Нафака|делайте пожертвования]] на [[Путь Бога|пути Бога]] и не [[бросать|обрекайте]] себя своими же [[рука]]ми на [[уничтожение|погибель]]. И (''творите'') [[добро]], ведь [[Бог]] [[любовь|любит]] (''творящих'') [[добро]]. ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:195)
'''([[2:195]]) И [[Нафака|делайте пожертвования]] на [[Путь Бога|пути Бога]] и не [[бросать|обрекайте]] себя своими же [[рука]]ми на [[уничтожение|погибель]]. И (''творите'') [[добро]], ведь [[Бог]] [[любовь|любит]] (''творящих'') [[добро]].'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И расходуйте на пути Аллаха, но не бросайтесь со своими руками к гибели и благодетельствуйте, - поистине, Аллах любит добродеющих! (2:195)
(2:195) И расходуйте на пути Аллаха, но не бросайтесь со своими руками к гибели и благодетельствуйте, - поистине, Аллах любит добродеющих!


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Делайте пожертвования на пути Аллаха и не обрекайте себя на гибель. И творите добро, поскольку Аллах любит творящих добро. (2:195)
(2:195) Делайте пожертвования на пути Аллаха и не обрекайте себя на гибель. И творите добро, поскольку Аллах любит творящих добро.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:195) وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوَاْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
(2:195) وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوَاْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Revision as of 19:48, 12 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод Викикоран

(2:195) И делайте пожертвования на пути Бога и не обрекайте себя своими же руками на погибель. И (творите) добро, ведь Бог любит (творящих) добро.

Перевод Крачковского

(2:195) И расходуйте на пути Аллаха, но не бросайтесь со своими руками к гибели и благодетельствуйте, - поистине, Аллах любит добродеющих!

Перевод Кулиева

(2:195) Делайте пожертвования на пути Аллаха и не обрекайте себя на гибель. И творите добро, поскольку Аллах любит творящих добро.

Текст на арабском

(2:195) وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوَاْ إِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ