Jump to content

2:139: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
[[2:138|← Предыдущий аят]] | [[2:140|Следующий аят →]]
[[2:138|← Предыдущий аят]] | [[2:140|Следующий аят →]]


==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Скажи: «Неужели вы станете [[Хадж спор|спорить]] с нами о [[Бог]]е, тогда как Он (''является'') нашим [[Господь|Господом]] и вашим [[Господь|Господом]]. Нам (''достанутся'') наши [[деяния]], а вам - ваши [[деяния]], и мы [[Искренность|искренни]] перед Ним». ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:139|139]])
'''([[2:139]])''' Скажи: «Неужели вы станете [[Хадж спор|спорить]] с нами о [[Бог]]е, тогда как Он (''является'') нашим [[Господь|Господом]] и вашим [[Господь|Господом]]. Нам (''достанутся'') наши [[деяния]], а вам - ваши [[деяния]], и мы [[Искренность|искренни]] перед Ним».


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Скажи: "Разве вы станете препираться с нами из-за Аллаха, когда Он - наш Господь и ваш Господь? Нам - наши дела, а вам - ваши дела, и мы пред Ним очищаем веру". (2:139)
(2:139) Скажи: "Разве вы станете препираться с нами из-за Аллаха, когда Он - наш Господь и ваш Господь? Нам - наши дела, а вам - ваши дела, и мы пред Ним очищаем веру".


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Скажи: "Неужели вы станете препираться с нами относительно Аллаха, тогда как Он является нашим Господом и вашим Господом. Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши деяния, и мы искренни перед Ним". (2:139)
(2:139) Скажи: "Неужели вы станете препираться с нами относительно Аллаха, тогда как Он является нашим Господом и вашим Господом. Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши деяния, и мы искренни перед Ним".


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==
Line 19: Line 19:
==Связанные аяты==
==Связанные аяты==


..'''Они (''делали'') [[истина|неправильные]] [[Предположение|предположения]] о [[Бог]]е - [[Предположение|предположения]] (''времен'') [[Невежда|невежества]]''', говоря: «Какое нам [[амр|дело]] до [[вещь|всего]] (''происходящего'')?»... ([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:154|154]])
'''([[3:154]])''' ..'''Они (''делали'') [[истина|неправильные]] [[Предположение|предположения]] о [[Бог]]е - [[Предположение|предположения]] (''времен'') [[Невежда|невежества]]''', говоря: «Какое нам [[амр|дело]] до [[вещь|всего]] (''происходящего'')?»...


Неужели вы не видите, что Бог [[Подчинять|подчинил]] вам то, что на [[небеса|Вселенных]], и то, что на [[земля|Земле]], и одарил вас сполна Своими явными и [[неявный|незримыми]] благами? '''Но среди людей находится такой, который [[спор]]ит о [[Бог]]е, не имея ни знания, ни верного руководства, ни озаряющего Писания'''. ([[31:20]])
'''([[31:20]])''' Неужели вы не видите, что Бог [[Подчинять|подчинил]] вам то, что на [[небеса|Вселенных]], и то, что на [[земля|Земле]], и одарил вас сполна Своими явными и [[неявный|незримыми]] благами? '''Но среди людей находится такой, который [[спор]]ит о [[Бог]]е, не имея ни знания, ни верного руководства, ни озаряющего Писания'''.

Revision as of 16:57, 11 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:139) Скажи: «Неужели вы станете спорить с нами о Боге, тогда как Он (является) нашим Господом и вашим Господом. Нам (достанутся) наши деяния, а вам - ваши деяния, и мы искренни перед Ним».

Перевод Крачковского

(2:139) Скажи: "Разве вы станете препираться с нами из-за Аллаха, когда Он - наш Господь и ваш Господь? Нам - наши дела, а вам - ваши дела, и мы пред Ним очищаем веру".

Перевод Кулиева

(2:139) Скажи: "Неужели вы станете препираться с нами относительно Аллаха, тогда как Он является нашим Господом и вашим Господом. Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши деяния, и мы искренни перед Ним".

Текст на арабском

(2:139) قُلْ أَتُحَآجُّونَنَا فِي اللّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Связанные аяты

(3:154) ..Они (делали) неправильные предположения о Боге - предположения (времен) невежества, говоря: «Какое нам дело до всего (происходящего)?»...

(31:20) Неужели вы не видите, что Бог подчинил вам то, что на Вселенных, и то, что на Земле, и одарил вас сполна Своими явными и незримыми благами? Но среди людей находится такой, который спорит о Боге, не имея ни знания, ни верного руководства, ни озаряющего Писания.