2:137: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[2:136|← Предыдущий аят]] | [[2:138|Следующий аят →]] | [[2:136|← Предыдущий аят]] | [[2:138|Следующий аят →]] | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
Если они [[иман|уверуют]] [[Подобный|также]], как [[иман|уверовали]] вы, то (''последуют'') за [[руководство|верным руководством]]. Если же они [[Поворот|отвернутся]], то окажутся в [[разлад]]е (''с истиной''). [[Бог]] [[достаточный|избавит тебя от них]], ибо Он - [[Слышащий]], [[Знающий]]. | ([[2:137]]) Если они [[иман|уверуют]] [[Подобный|также]], как [[иман|уверовали]] вы, то (''последуют'') за [[руководство|верным руководством]]. Если же они [[Поворот|отвернутся]], то окажутся в [[разлад]]е (''с истиной''). [[Бог]] [[достаточный|избавит тебя от них]], ибо Он - [[Слышащий]], [[Знающий]]. | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
А если они уверовали в подобное тому, во что вы веровали, то они уже нашли прямой путь; если же они отвратились, то они ведь в расколе, и Аллах избавит тебя от них: Он ведь - слышащий, знающий. | (2:137) А если они уверовали в подобное тому, во что вы веровали, то они уже нашли прямой путь; если же они отвратились, то они ведь в расколе, и Аллах избавит тебя от них: Он ведь - слышащий, знающий. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Если они уверуют в то, во что уверовали вы, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то окажутся в разладе с истиной. Аллах избавит тебя от них, ибо Он - Слышащий, Знающий. | (2:137) Если они уверуют в то, во что уверовали вы, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то окажутся в разладе с истиной. Аллах избавит тебя от них, ибо Он - Слышащий, Знающий. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:137) فَإِنْ آمَنُواْ بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ | (2:137) فَإِنْ آمَنُواْ بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ | ||
Revision as of 16:45, 11 March 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(2:137) Если они уверуют также, как уверовали вы, то (последуют) за верным руководством. Если же они отвернутся, то окажутся в разладе (с истиной). Бог избавит тебя от них, ибо Он - Слышащий, Знающий.
Перевод Крачковского
(2:137) А если они уверовали в подобное тому, во что вы веровали, то они уже нашли прямой путь; если же они отвратились, то они ведь в расколе, и Аллах избавит тебя от них: Он ведь - слышащий, знающий.
Перевод Кулиева
(2:137) Если они уверуют в то, во что уверовали вы, то последуют прямым путем. Если же они отвернутся, то окажутся в разладе с истиной. Аллах избавит тебя от них, ибо Он - Слышащий, Знающий.
Текст на арабском
(2:137) فَإِنْ آمَنُواْ بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ