Jump to content

2:77: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
 
No edit summary
Line 1: Line 1:
[[2:76|← Предыдущий аят]] | [[2:78|Следующий аят →]]
[[2:76|← Предыдущий аят]] | [[2:78|Следующий аят →]]


==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


Неужели они не [[знание|знают]], что [[Бог]]у [[знание|ведомо]] все, что они [[Тайна|утаивают]] и [[провозглашать|провозглашают]]? ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:[[2:77|77]])
'''([[2:77]]) Неужели они не [[знание|знают]], что [[Бог]]у [[знание|ведомо]] все, что они [[Тайна|утаивают]] и [[провозглашать|провозглашают]]?'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Разве они не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают? (2:77)
(2:77) Разве они не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают?


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют? (2:77)
(2:77) Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют?


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:77) أَوَلاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
(2:77) أَوَلاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ


==См. также==
==См. также==


Ведь Мы [[сотворение|сотворили]] [[человек]]а, и [[знание|знаем]], что [[наущение|нашептывает]] ему [[нафс|душа]]. Мы [[близко|ближе]] к нему, чем [[круговорот|яремная]] [[Веревка|вена]]. ([[50:16]])
'''([[50:16]])''' Ведь Мы [[сотворение|сотворили]] [[человек]]а, и [[знание|знаем]], что [[наущение|нашептывает]] ему [[нафс|душа]]. Мы [[близко|ближе]] к нему, чем [[круговорот|яремная]] [[Веревка|вена]].

Revision as of 14:25, 11 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:77) Неужели они не знают, что Богу ведомо все, что они утаивают и провозглашают?

Перевод Крачковского

(2:77) Разве они не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают?

Перевод Кулиева

(2:77) Неужели они не знают, что Аллаху ведомо все, что они скрывают и обнародуют?

Текст на арабском

(2:77) أَوَلاَ يَعْلَمُونَ أَنَّ اللّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

См. также

(50:16) Ведь Мы сотворили человека, и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена.