Jump to content

2:66: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 1: Line 1:
[[2:65|← Предыдущий аят]] | [[2:67|Следующий аят →]]
[[2:65|← Предыдущий аят]] | [[2:67|Следующий аят →]]


==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


'''([[2:66]]) Мы [[Делать|сделали]] это [[Примерное наказание|примерным наказанием]] [[будущее и прошлое|для них самих и для будущих (''поколений'')]], а также [[увещевание]]м для [[такуа|ответственных]].'''
'''([[2:66]]) Мы [[Делать|сделали]] это [[Примерное наказание|примерным наказанием]] [[будущее и прошлое|для них самих и для будущих (''поколений'')]], а также [[увещевание]]м для [[такуа|ответственных]].'''
Line 7: Line 7:
==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


И Мы сделали это предостережением для того, что было пред этим и после него, и увещеванием для богобоязненных. (2:66)
(2:66) И Мы сделали это предостережением для того, что было пред этим и после него, и увещеванием для богобоязненных.


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также назиданием для богобоязненных. (2:66)
(2:66) Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также назиданием для богобоязненных.


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:66) فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
(2:66) فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Revision as of 14:06, 11 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(2:66) Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих (поколений), а также увещеванием для ответственных.

Перевод Крачковского

(2:66) И Мы сделали это предостережением для того, что было пред этим и после него, и увещеванием для богобоязненных.

Перевод Кулиева

(2:66) Мы сделали это примерным наказанием для них самих и для будущих поколений, а также назиданием для богобоязненных.

Текст на арабском

(2:66) فَجَعَلْنَاهَا نَكَالاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ