Jump to content

2:45: Difference between revisions

From wiki.QuranCenter
No edit summary
No edit summary
Line 3: Line 3:
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]==


[[Мольба о помощи|Обратитесь за помощью]] к [[терпение|терпению]] и [[молитва|молитве]]. Воистину, она (''является'') [[кабир|тяжким бременем]] для всех, кроме [[смирение|смиренных]], ([[Корова ("Аль-Бакара")|2]]:45)
'''([[2:45]]) [[Мольба о помощи|Обратитесь за помощью]] к [[терпение|терпению]] и [[молитва|молитве]]. Воистину, она (''является'') [[кабир|тяжким бременем]] для всех, кроме [[смирение|смиренных]],'''


==Перевод Крачковского==
==Перевод Крачковского==


Обратитесь за помощью к терпению и молитве; ведь она - великая тягота, если только не для смиренных, (2:45)
(2:45) Обратитесь за помощью к терпению и молитве; ведь она - великая тягота, если только не для смиренных,


==Перевод Кулиева==
==Перевод Кулиева==


Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных, (2:45)
(2:45) Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных,


==Текст на [[араб]]ском==
==Текст на [[араб]]ском==


(2:45) وَاسْتَعِينُواْ بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الْخَاشِعِينَ
(2:45) وَاسْتَعِينُواْ بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الْخَاشِعِينَ

Revision as of 17:04, 8 March 2019

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод Викикоран

(2:45) Обратитесь за помощью к терпению и молитве. Воистину, она (является) тяжким бременем для всех, кроме смиренных,

Перевод Крачковского

(2:45) Обратитесь за помощью к терпению и молитве; ведь она - великая тягота, если только не для смиренных,

Перевод Кулиева

(2:45) Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных,

Текст на арабском

(2:45) وَاسْتَعِينُواْ بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الْخَاشِعِينَ